ใใพใพ
~ mama
Cosรฌ com'รจ / Senza cambiare stato.
๐ธ Esprimere azioni mantenendo una condizione ๐ธ
๐ฌ Dialogo
A, mado ga aita mama desu yo. Samukunai desu ka.
Ah, la finestra รจ rimasta aperta. Non hai freddo?
Sumimasen. Kanki shita mama wasurete imashita.
Scusa. L'ho lasciata cosรฌ dopo aver ventilato e me ne sono dimenticata.
Kutsu o haita mama haitte mo ii desu ka.
Posso entrare con le scarpe ancora messe?
Iie, koko wa nuida mama ni shinaide kudasai.
No, per favore non lasciarle qui dopo averle tolte.
Wakarimashita. Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita ka.
Capito. Ti sei addormentata con la TV accesa?
Hai, kinou wa tsukarete sono mama necha imashita.
Sรฌ, ieri ero stanca e mi sono addormentata proprio cosรฌ.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V-ta / N-no mama
Fare qualcosa lasciando lo stato precedente invariato.
- Modello: [Verbo-ta/Sostantivo-no] ใพใพ
- Significato: Indica che una condizione continua o che un'azione viene compiuta senza cambiare lo stato precedente.
Megane o kaketa mama kao o araimashita.
Mi sono lavato la faccia con gli occhiali ancora messi.
Kono ringo wa nama no mama taberaremasu.
Questa mela puรฒ essere mangiata cosรฌ com'รจ (cruda).
๐ Spiegazione
L'espressione ใใพใพใ viene utilizzata per descrivere una situazione in cui un'azione viene compiuta mantenendo uno stato che normalmente dovrebbe cambiare.
Si usa principalmente con la forma ใ (passato) dei verbi per indicare che il risultato di un'azione persiste.
Puรฒ essere usato anche con i sostantivi aggiungendo ใใฎใ o con gli aggettivi per indicare 'cosรฌ com'รจ'.
Spesso implica che l'azione รจ insolita o che ci si รจ dimenticati di ripristinare lo stato normale (es. lasciare la luce accesa).
Aita mama desu.
= 'ร rimasto aperto (e continua ad esserlo).'
Sono mama de ii desu.
= 'Va bene cosรฌ com'รจ.'
๐ Mini Test
Quale frase significa 'Ho dormito con gli occhiali messi'?