ใใใฐใใใงใ
~ta bakari desu
Ho appena fatto...
๐ธ Azioni concluse di recente ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Ohirugohan, issho ni tabe ni ikimasen ka.
Ti va di andare a pranzo insieme?
Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.
Scusa, ho appena finito di mangiare poco fa.
Sou desu ka. Kono atarashii sumaho mo katta bakari desu ka.
Capisco. Anche questo nuovo smartphone l'hai appena comprato?
Hai, kinou todoita bakari de, mada tsukaikata ga yoku wakarimasen.
Sรฌ, รจ arrivato proprio ieri e non so ancora bene come usarlo.
Ii desu ne. Boku mo Nihon ni kita bakari no toki wa taihen deshita.
Bello. Anche per me รจ stata dura quando ero appena arrivato in Giappone.
Sou datta n desu ka. Ima wa mou naremashita ka.
Davvero? Ora ti sei giร abituato?
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V-ta bakari desu.
Ho appena finito di [verbo].
- Modello: [Verbo forma-ta] ใฐใใ ใงใใ
- Significato: Indica che รจ passato pochissimo tempo dal compimento di un'azione.
Kono hon wa yomiowatta bakari desu.
Ho appena finito di leggere questo libro.
Kare wa ie ni kaetta bakari desu.
Lui รจ appena tornato a casa.
๐ Spiegazione
La struttura ใใใใฐใใใ si usa per esprimere che un'azione si รจ conclusa da pochissimo tempo.
Si forma utilizzando la forma in -ta (passato) del verbo seguita da ใฐใใ.
A differenza di ใใใใจใใใ (che indica un momento immediato oggettivo), ใฐใใ puรฒ essere usato anche se รจ passato un po' di tempo, purchรฉ il parlante lo percepisca come 'recente'.
Puรฒ essere seguito da ใงใ per terminare la frase, o da ใฎ per modificare un sostantivo (es. ่ฒทใฃใใฐใใใฎ่ป - un'auto appena comprata).
Sakki tabeta bakari desu.
= 'Ho appena mangiato poco fa.'
Nihon ni kita bakari desu.
= 'Sono appena arrivato in Giappone.'
๐ Mini Test
Come diresti 'Ho appena comprato questo smartphone' in giapponese?