ใใใใพใ
~ sugimasu
Fare troppo / Eccesso
๐ธ Esprimere un eccesso o un'azione esagerata ๐ธ
๐ฌ Dialogo
Kinล, osake o nomisugimashita. Atama ga itai desu.
Ieri ho bevuto troppo alcol. Mi fa male la testa.
Nomisugi wa karada ni yokunai desu yo. Sukoshi yasumimashล.
Bere troppo non fa bene al corpo. Riposiamoci un po'.
Saikin, hatarakisugite iru kamoshiremasen.
Forse ultimamente sto lavorando troppo.
Kono repลto mo nagasugimasu. Motto mijikaku shite kudasai.
Anche questo rapporto รจ troppo lungo. Per favore, lo accorci.
Sumimasen. Kinล wa tabesugi mo shimashita.
Scusa. Ieri ho anche mangiato troppo.
Sore wa taihen desu ne. Muri o shisuginaide kudasai.
ร un bel problema. Non esageri troppo con gli sforzi.
๐ Vocabolario
5 paroleโญ Frase Chiave
V-masu / Adj + sugimasu
Fare qualcosa in eccesso / Essere troppo...
- Modello: ใใใใพใ
- Significato: Indica che il grado di un'azione o di uno stato supera il limite normale.
Osake o nomisugimashita.
Ho bevuto troppo alcol.
Kono ryลri wa karasugimasu.
Questo piatto รจ troppo piccante.
๐ Spiegazione
La forma ใใใใใพใใ viene utilizzata per esprimere che un'azione o una condizione รจ eccessiva o va oltre il limite desiderabile.
Per i verbi, si attacca alla radice in -masu (es. tabe-masu โ tabe-sugiru). Per gli aggettivi in -i, si toglie la i finale (es. takai โ taka-sugiru).
ใใใพใ si coniuga come un verbo del secondo gruppo (Ichidan).
Solitamente ha una connotazione negativa, indicando che qualcosa non va bene perchรฉ รจ 'troppo'.
Hataraki-sugimasu
= 'Lavorare troppo.'
Atsu-sugimasu
= 'Fa troppo caldo.'
๐ Mini Test
Come si dice 'Ho mangiato troppo' in giapponese?