〜おかげで / 〜せいで
okagede / seide
की कृपा से / की वजह से
🌸 कारण और परिणाम (सकारात्मक और नकारात्मक) 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Sensei no goshidou no okagede, shiken ni goukaku dekimashita.
शिक्षक महोदय, आपके मार्गदर्शन की कृपा से, मैं परीक्षा में सफल हो सका।
Sensei: Sore wa yokatta desu. Tanaka-san no doryoku no okagede desu yo.
यह तो अच्छी बात है। यह आपकी मेहनत का फल (कृपा) है।
Tanaka: Demo, kinou wa ame no seide, sukoshi taichou o kuzushite shimaimashita.
लेकिन, कल बारिश की वजह से मेरी तबीयत थोड़ी खराब हो गई थी।
Sensei: Saikin no fuantei na tenki no sei desu ne. Muri o shinaide kudasai.
यह हाल के अस्थिर मौसम की वजह से है। कृपया खुद पर ज्यादा दबाव न डालें।
Tanaka: Hai. Kusuri o nonda okagede, ima wa mou daijoubu desu.
जी। दवा लेने की वजह से (कृपा से), अब मैं ठीक हूँ।
Sensei: Yokatta desu. Fuchuui no seide kega o shinai you ni ki o tsukete kudasai ne.
अच्छा है। ध्यान रखें कि लापरवाही की वजह से आपको चोट न लगे।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
~okagede / ~seide
की कृपा से / की वजह से
- पैटर्न: 〜おかげで・〜せいで
- अर्थ: कारण बताना (अच्छे या बुरे परिणाम के लिए)
Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.
मौसम अच्छा होने की कृपा से, कपड़े जल्दी सूख गए।
Basu ga okureta seide, kaigi ni chikoku shimaimashita.
बस देर से आने की वजह से, मैं मीटिंग के लिए लेट हो गया।
🎓 व्याख्या
जापानी में कारण बताने के लिए 「おかげで」 और 「せいで」 का प्रयोग किया जाता है, लेकिन इनके भाव अलग होते हैं।
おかげで (Okagede) का उपयोग तब किया जाता है जब परिणाम सकारात्मक (Positive) हो। इसका अर्थ 'की कृपा से' या 'के धन्यवाद स्वरूप' होता है।
せいで (Seide) का उपयोग तब किया जाता है जब परिणाम नकारात्मक (Negative) हो। इसका अर्थ 'की वजह से' या 'के दोष के कारण' होता है।
दोनों का व्याकरणिक रूप समान है: Verb/Adj (Plain form) + おかげで/せいで, या Noun + の + おかげで/せいで।
Anata no okagede tasukarimashita.
= 'आपकी मदद की कृपा से मैं बच गया।'
Kuruma no seide michi ga konde imasu.
= 'गाड़ियों की वजह से सड़क पर भीड़ है।'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य पूरा करें: 「あいつの（ ）、負けてしまった。」 (उस आदमी की वजह से, हम हार गए।)