謙譲語 (Kenjougo)
Kenjougo
विनम्र भाषा (Humble Language)
🌸 विनम्रता के माध्यम से सम्मान प्रकट करना 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Ashita, juuji ni sochira e ukagaimasu.
कल, मैं 10 बजे आपके यहाँ आऊँगा (विनम्र)।
Sato: Shouchi itashimashita. Omachi shite orimasu.
समझ गई। मैं आपका इंतज़ार करूँगी।
Tanaka: Shiryou wa sude ni ookuri itashimashita.
मैंने दस्तावेज़ पहले ही भेज दिए हैं।
Sato: Hai, haiken shimashita. Arigatou gozaimasu.
हाँ, मैंने उन्हें देख लिया (विनम्रता से पढ़ लिया) है। धन्यवाद।
Tanaka: Dewa, ashita ome ni kakaru no o tanoshimi ni shite orimasu.
तो, मैं कल आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
Sato: Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu.
मुझे भी, आपसे मिलकर खुशी होगी।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
o / go + Verb Stem + itashimasu
मैं (विनम्रतापूर्वक) ... करता हूँ।
- पैटर्न: お/ご + Stem + いたします
- अर्थ: स्वयं के कार्यों को छोटा बताकर दूसरे के प्रति सम्मान व्यक्त करना।
Watashi ga go-annai itashimasu.
मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा।
Nochihodo o-denwa itashimasu.
मैं बाद में फोन करूँगा।
🎓 व्याख्या
जापानी भाषा में 謙譲語 (Kenjougo) का उपयोग तब किया जाता है जब आप अपने या अपने समूह के कार्यों के बारे में बात करते हैं ताकि सुनने वाले के प्रति सम्मान दिखाया जा सके।
यह 'Sonkeigo' (सम्मानजनक भाषा) से अलग है, जहाँ आप दूसरे व्यक्ति के कार्यों को ऊपर उठाते हैं। यहाँ आप स्वयं को 'नीचा' (Humble) दिखाते हैं।
お / ご का प्रयोग क्रिया के साथ करके विनम्र रूप बनाया जाता है। जापानी मूल की क्रियाओं के साथ 'O' और चीनी मूल की क्रियाओं के साथ 'Go' लगता है।
いたします 'Suru' का विनम्र रूप है जो वाक्य को अत्यधिक औपचारिक बनाता है।
O-mochi itashimasu
= 'मैं (आपका सामान) उठाऊँगा।'
Go-renraku itashimasu
= 'मैं आपसे संपर्क करूँगा।'
📝 मिनी टेस्ट
यदि आप किसी वरिष्ठ को कहना चाहते हैं कि 'मैं (आपका सामान) पकड़ूँगा/उठाऊँगा', तो आप क्या कहेंगे?