使役形 (Shieki-kei)
Shieki-kei
प्रेरणार्थक रूप (Causative Form)
🌸 किसी से कुछ करवाना या अनुमति देना 🌸
💬 संवाद
Buchou: Tanaka-san, kono shiryou o ashita made ni matome sasete kudasai.
मैनेजर: तनाका-सान, कृपया मुझे यह दस्तावेज़ कल तक संकलित करने दें।
Tanaka: Hai, shouchi itashimashita. Sugu ni torikakara sete itadakimasu.
तनाका: जी, समझ गया। मैं इसे तुरंत शुरू कर दूँगा (मुझे शुरू करने दें)।
Buchou: Saikin, shinjin ni muzukashii shigoto o sase sugita kana.
मैनेजर: क्या मैंने हाल ही में नए कर्मचारी से बहुत ज़्यादा कठिन काम करवाया?
Tanaka: Ie, kare o seichou saseru tame ni hitsuyou na koto da to omoimasu.
तनाका: नहीं, मुझे लगता है कि उसे विकसित करने के लिए यह आवश्यक है।
Buchou: Sou da ne. Ashita wa kare o hayaku kaerase te ageyou.
मैनेजर: सही बात है। कल हम उसे जल्दी घर जाने देंगे।
Tanaka: Arigatou gozaimasu. Kare mo yorokobu to omoimasu.
तनाका: धन्यवाद। मुझे लगता है कि वह भी खुश होगा।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
A wa B ni shieki-kei o sasemasu.
A, B से (काम) करवाता है या करने देता है।
- पैटर्न: [A] は [B] に [V-させます]。
- अर्थ: किसी को कुछ करने के लिए मजबूर करना या अनुमति देना।
Haha wa kodomo ni yasai o tabesasemashita.
माँ ने बच्चे को सब्जियाँ खिलाईं (खाने पर मजबूर किया)।
Chichi wa watashi ni kuruma o unten sasete kuremashita.
पिताजी ने मुझे कार चलाने दी (अनुमति दी)।
🎓 व्याख्या
जापानी में 使役形 (Shieki-kei) का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी दूसरे से कुछ करवाता है (Coercion) या उसे कुछ करने की अनुमति देता है (Permission)।
क्रियाओं को बदलने के नियम:Group 1: 'u' ध्वनि को 'a' में बदलें और 'seru' जोड़ें (जैसे: Iku -> Ikaseru)।
Group 2: 'ru' हटाकर 'saseru' जोड़ें (जैसे: Taberu -> Tabesaseru)।
Group 3: Suru -> Saseru, Kuru -> Kosaseru।
विनम्रता के लिए 〜させてください का उपयोग 'कृपया मुझे करने दें' के अर्थ में बहुत अधिक होता है।
Kare o ikaseru
= 'उसे जाने देना / भेजना'
Watashi ni yarasete kudasai
= 'कृपया मुझे यह करने दें'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य 'शिक्षक ने छात्र को होमवर्क करवाया' का सही जापानी अनुवाद क्या है?