迷惑の受身
Meiwaku no Ukemi
कष्टप्रद पैसिव (Adversative Passive)
🌸 अप्रिय घटनाओं को व्यक्त करना 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Kinou, ame ni furarete kaze o hiite shimaimashita.
कल, बारिश होने की वजह से (मैं भीग गया और) मुझे जुकाम हो गया।
Sato: Sore wa taihen deshita ne. Watashi wa densha de tonari no hito ni nerarete komarimashita.
यह तो बुरा हुआ। ट्रेन में मेरे बगल वाले व्यक्ति के सो जाने से मुझे परेशानी हुई।
Tanaka: Yonaka ni tonari no heya no hito ni sawagareru to nemuremasen yo ne.
आधी रात को जब बगल के कमरे वाले शोर मचाते हैं, तो नींद नहीं आती, है न?
Sato: Ee. Watashi mo izen, kodomo ni nakarete shigoto ga dekimasen deshita.
हाँ। मुझे भी पहले बच्चे के रोने की वजह से काम करने में दिक्कत हुई थी।
Tanaka: Dorobou ni saifu o nusumareta koto mo arimasu ka.
क्या कभी चोर ने आपका बटुआ भी चुराया है?
Sato: Hai, ichido arimasu. Hontou ni komarimashita.
हाँ, एक बार हुआ है। सच में बहुत परेशानी हुई थी।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
A wa B ni V-(ra)reru
A को B की क्रिया से परेशानी हुई।
- पैटर्न: [A] は [B] に [V-Passive]。
- अर्थ: जब किसी और के कार्य से वक्ता को परेशानी या नुकसान होता है।
Ame ni furaremashita.
बारिश होने से मुझे परेशानी हुई (मैं भीग गया)।
Dorobou ni saifu o nusumaremashita.
चोर ने मेरा बटुआ चुरा लिया (मुझे नुकसान हुआ)।
🎓 व्याख्या
जापानी में "迷惑の受身" (Meiwaku no Ukemi) का उपयोग तब किया जाता है जब किसी घटना या किसी व्यक्ति के कार्य से आपको परेशानी (Annoyance) होती है।
इसे अक्सर 'Adversative Passive' कहा जाता है क्योंकि यह नकारात्मक प्रभाव को दर्शाता है।
受身形 (Passive Form) का उपयोग अकर्मक क्रियाओं (Intransitive Verbs) जैसे 'बारिश होना' या 'रोना' के साथ भी किया जा सकता है, जो सामान्य पैसिव में संभव नहीं है।
उदाहरण के लिए, "Ame ga furu" एक सामान्य तथ्य है, लेकिन "Ame ni furareru" का अर्थ है कि बारिश होने से 'मैं' परेशान हुआ।
Akachan ni nakaremashita
= 'बच्चे के रोने से मुझे परेशानी हुई।'
Tonari no hito ni sawagaremashita
= 'पड़ोसी के शोर मचाने से मुझे परेशानी हुई।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा वाक्य 'बारिश होने से मुझे परेशानी हुई' का सही अनुवाद है?