使役受身形
Shieki Ukemi-kei
प्रेरक-कर्मवाच्य रूप (Causative-Passive)
🌸 जब आपको कुछ करने के लिए मजबूर किया जाए 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Kinou, buchou ni osake o nomasaremashita.
कल, मुझे विभाग प्रमुख द्वारा शराब पीने के लिए मजबूर किया गया।
Sato: Sore wa taihen deshita ne. Watashi mo mukashi, muriyari utawasaremashita.
वह तो बहुत कठिन रहा होगा। मुझे भी पहले जबरदस्ती गाना गवाया गया था।
Tanaka: Sarani, san-jikan mo matasareta n desu yo.
इसके अलावा, मुझे तीन घंटे तक इंतज़ार भी करवाया गया।
Sato: San-jikan mo desu ka? Hidoi desu ne.
तीन घंटे? यह तो बहुत बुरा है।
Tanaka: Hai, iyadatta kedo kotowaremasen deshita.
हाँ, मुझे यह पसंद नहीं था लेकिन मैं मना नहीं कर सका।
Sato: Nihon kigyou de wa, tokidoki renshuu saseraremasu yo ne.
जापानी कंपनियों में, कभी-कभी हमें (अनिच्छा से) अभ्यास करना पड़ता है।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
(Person) ni (Verb-saserareru / asareru)
(व्यक्ति) द्वारा (क्रिया) करने के लिए मजबूर किया गया।
- पैटर्न: 使役受身形 (Shieki Ukemi)
- अर्थ: जब कर्ता को उसकी इच्छा के विरुद्ध कुछ करने के लिए मजबूर किया जाता है।
Haha ni yasai o tabesaseraremashita.
मुझे माँ द्वारा सब्जियाँ खाने के लिए मजबूर किया गया।
Sensei ni kanji o renshuu saseraremashita.
मुझे शिक्षक द्वारा कांजी का अभ्यास करवाया गया।
🎓 व्याख्या
जापानी में 使役受身形 (Shieki Ukemi-kei) का उपयोग तब किया जाता है जब आप यह व्यक्त करना चाहते हैं कि आपको कुछ ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया जो आप नहीं करना चाहते थे।
यह 'Causative' (प्रेरक) और 'Passive' (कर्मवाच्य) का मिश्रण है। इसका अर्थ है 'करवाया जाना'।
Group 1 क्रियाओं के लिए, अंत को 'a-dan' में बदलकर 〜される या 〜せられる जोड़ा जाता है (जैसे: 待つ → 待たされる)।
Group 2 के लिए 〜させられる का प्रयोग होता है।
Uta o utawasareta
= 'गाना गवाया गया (अनिच्छा से)'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'मुझे इंतज़ार करवाया गया' का सही अनुवाद है?