受身形 (Ukemikei)
Ukemi-kei
पैसिव वॉइस (Passive Form)
🌸 क्रिया का कर्मवाच्य रूप 🌸
💬 संवाद
Dou shita n desu ka. Ukanaigao o shite.
क्या हुआ? आप उदास दिख रहे हैं।
Buchou ni kaigi no misu o chuui sareta n desu.
मैनेजर द्वारा मीटिंग की गलती के लिए मुझे टोका गया।
Sore wa taihen deshita ne. Dareka ni mirareta n desu ka.
यह तो बुरा हुआ। क्या किसी ने आपको देखा?
Hai, douryou zen'in ni miraremashita. Hontou ni hazukashikatta desu.
हाँ, सभी सहकर्मियों द्वारा मुझे देखा गया। मुझे बहुत शर्मिंदगी हुई।
Dorobou ni saifu o nusumareta toki no you na kibun desu ne.
यह तो वैसा ही महसूस हो रहा होगा जैसे चोर द्वारा बटुआ चोरी कर लिया गया हो।
Ee, kyou wa hayaku kaette yasumimasu.
हाँ, आज मैं जल्दी घर जाकर आराम करूँगी।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
A wa B ni Ukemi-kei
A को B द्वारा (क्रिया) किया गया।
- पैटर्न: 受身形 (Ukemikei)
- अर्थ: जब कर्ता पर क्रिया का प्रभाव पड़ता है (Passive Voice)।
Sensei ni homeraremashita.
शिक्षक द्वारा मेरी प्रशंसा की गई।
Ame ni furaremashita.
मैं बारिश में भीग गया (बारिश मुझ पर गिरी)।
🎓 व्याख्या
जापानी में 受身形 (Ukemikei) का प्रयोग तब किया जाता है जब हम उस व्यक्ति के दृष्टिकोण से बात करते हैं जिस पर क्रिया का प्रभाव पड़ा है।
क्रिया करने वाले व्यक्ति के बाद に पार्टिकल लगाया जाता है।
ग्रुप 1 की क्रियाओं के लिए 'u' को 'a' में बदलकर れる जोड़ते हैं। ग्रुप 2 के लिए られる जोड़ते हैं।
अक्सर इसका उपयोग तब होता है जब वक्ता को किसी क्रिया से परेशानी या असुविधा हुई हो।
Shiranai hito ni michi o kikareta.
= 'एक अजनबी द्वारा मुझसे रास्ता पूछा गया।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से 'चोर द्वारा मेरा फोन चोरी हो गया' का सही अनुवाद क्या है?