〜わけにはいきません
~wake ni wa ikimasen
...नहीं कर सकते (किसी कारणवश)
🌸 सामाजिक और नैतिक बाध्यता 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Ashita no kaigi, kesseki suru n desu ka?
क्या आप कल की मीटिंग में अनुपस्थित रहेंगे?
Sato: Iie, daiji na kaigi desu kara, yasumu wake ni wa ikimasen.
नहीं, यह एक महत्वपूर्ण मीटिंग है, इसलिए मैं छुट्टी नहीं ले सकती।
Tanaka: Demo, taichou ga warusou desu yo.
लेकिन, आपकी तबीयत खराब लग रही है।
Sato: Sekinisha toshite, tochu de nagedasu wake ni wa ikanai n desu.
एक प्रभारी के रूप में, मैं इसे बीच में नहीं छोड़ सकती।
Tanaka: Muri o shinaide kudasai ne.
कृपया खुद पर ज्यादा दबाव न डालें।
Sato: Arigatou gozaimasu. Demo, kyoujuu ni owarasenai wake ni wa ikimasen.
धन्यवाद। लेकिन, मुझे इसे आज ही खत्म करना होगा (खत्म न करना संभव नहीं है)।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
V-dictionary form + wake ni wa ikimasen
किसी कारणवश ...नहीं कर सकते।
- पैटर्न: V-る わけにはいきません
- अर्थ: सामाजिक मर्यादा, जिम्मेदारी या किसी विशेष परिस्थिति के कारण कुछ करना संभव नहीं है।
Osake o nonda node, unten suru wake ni wa ikimasen.
चूंकि मैंने शराब पी है, इसलिए मैं गाड़ी नहीं चला सकता।
Kore wa himitsu na node, hanasu wake ni wa ikimasen.
चूंकि यह एक रहस्य है, इसलिए मैं इसे बता नहीं सकता।
🎓 व्याख्या
"〜わけにはいきません" का प्रयोग तब किया जाता है जब आप कुछ करना तो चाहते हैं (या नहीं करना चाहते), लेकिन सामाजिक नियमों, नैतिकता या जिम्मेदारी के कारण ऐसा करना आपके लिए संभव नहीं होता।
यह V-dictionary form के साथ जुड़कर बताता है कि 'ऐसा करना गलत होगा' या 'ऐसा करना मुमकिन नहीं है'।
यदि इसे V-nai form के साथ प्रयोग किया जाए (〜ないわけにはいきません), तो इसका अर्थ होता है 'करना ही पड़ेगा' (न करना संभव नहीं है)।
Kyaku ga iru node, kaeru wake ni wa ikimasen.
= 'मेहमान होने के कारण, मैं घर नहीं जा सकता।'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य पूरा करें: 'कल परीक्षा है, इसलिए मैं खेल नहीं सकता।'