〜わけではありません
~wake dewa arimasen
ऐसा नहीं है कि...
🌸 आंशिक निषेध (Partial Negation) 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Nihon-ryouri ga kirai nan desu ka?
क्या आपको जापानी खाना नापसंद है?
Amit: Iie, kirai na wake dewa arimasen.
नहीं, ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है।
Amit: Tada, namazakana ga nigate nan desu.
बस, मुझे कच्ची मछली उतनी पसंद नहीं है।
Tanaka: Naruhodo. Zenzen taberarenai nan desu ka?
अच्छा। क्या आप इसे बिल्कुल नहीं खा सकते?
Amit: Mattaku taberarenai wake dewa arimasen ga, amari tabemasen.
ऐसा नहीं है कि मैं इसे बिल्कुल नहीं खा सकता, लेकिन मैं इसे ज्यादा नहीं खाता।
Tanaka: Sou desu ka. Muri ni susumeru wake dewa arimasen kara, daijoubu desu yo.
अच्छा। ऐसा नहीं है कि मैं आप पर दबाव डाल रहा हूँ, इसलिए कोई बात नहीं।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
~wake dewa arimasen
ऐसा नहीं है कि...
- पैटर्न: [वाक्य] わけではありません
- अर्थ: पूरी तरह से ऐसा नहीं है (आंशिक निषेध)।
Okane ga hoshikunai wake dewa arimasen.
ऐसा नहीं है कि मुझे पैसा नहीं चाहिए।
Unten ga dekinai wake dewa arimasen.
ऐसा नहीं है कि मैं गाड़ी नहीं चला सकता।
🎓 व्याख्या
व्याकरण "〜わけではありません" का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी बात का पूरी तरह से खंडन नहीं करना चाहते, बल्कि यह कहना चाहते हैं कि 'पूरी तरह से ऐसा नहीं है'।
यह 'आंशिक निषेध' (Partial Negation) को व्यक्त करता है। अक्सर इसका उपयोग विनम्रता से मना करने या गलतफहमी दूर करने के लिए किया जाता है।
わけではない का उपयोग संज्ञा (Noun) के साथ という या な के साथ किया जा सकता है।
Kirai na wake dewa arimasen
= 'ऐसा नहीं है कि मुझे नफरत है (लेकिन पसंद भी नहीं है)।'
Isogashii wake dewa arimasen
= 'ऐसा नहीं है कि मैं व्यस्त हूँ।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'ऐसा नहीं है कि मैं नहीं जा सकता।' का सही अनुवाद है?