〜でしょう
~ deshou
...होगा / ...है न?
🌸 अनुमान और पुष्टि के लिए विनम्र अभिव्यक्ति 🌸
💬 संवाद
Tanaka: Ashita no tenki wa ame deshou.
कल का मौसम बारिश वाला होगा।
Sato: Sou desu ne. Kion mo sagaru deshou.
सही बात है। तापमान भी गिरेगा।
Tanaka: Sato-san mo kaigi ni shusseki suru deshou?
सातो-सान, आप भी मीटिंग में शामिल होंगी, है न?
Sato: Hai, sono tsumori desu. Junbi wa taihen deshou.
हाँ, मेरा यही इरादा है। तैयारी करना कठिन होगा (है न)।
Tanaka: Ee, demo seikou suru deshou.
हाँ, लेकिन यह सफल होगा।
Sato: Kitto minna yorokobu deshou ne.
निश्चित रूप से हर कोई खुश होगा।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
Ashita wa hareru deshou.
कल मौसम साफ होगा।
- पैटर्न: [Verb/Adj/Noun] + でしょう
- अर्थ: शायद ... होगा (अनुमान) या ... है न? (पुष्टि)
Oishii deshou.
यह स्वादिष्ट होगा (है न)।
Kare wa goukaku suru deshou.
वह शायद पास हो जाएगा।
🎓 व्याख्या
"〜でしょう" का उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता किसी चीज़ के बारे में अनुमान लगाता है या दूसरे व्यक्ति से पुष्टि चाहता है।
यह だろう का विनम्र रूप है। इसका उपयोग अक्सर मौसम के पूर्वानुमान या औपचारिक स्थितियों में किया जाता है।
जब इसे बढ़ते स्वर (Rising Intonation) के साथ बोला जाता है, तो यह 'है न?' जैसा अर्थ देता है, जिससे वक्ता सुनने वाले की सहमति मांगता है।
Ashita wa samui deshou
= 'कल ठंड होगी।'
Kore wa ii deshou?
= 'यह अच्छा है, है न?'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य 'कल बारिश होगी।' का सही जापानी अनुवाद क्या है?