〜まま
~ mama
...उसी अवस्था में
🌸 स्थिति को अपरिवर्तित रखना 🌸
💬 संवाद
Kinou wa tsukarete, terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.
कल मैं इतना थक गया था कि टीवी चालू रखकर ही सो गया।
Sore wa taihen deshita ne. Kaze o hikimasen deshita ka.
यह तो बुरा हुआ। क्या आपको सर्दी नहीं लगी?
Ee, demo kutsushita o haita mama datta node daijoubu deshita.
हाँ, लेकिन मैंने मोज़े पहने हुए थे इसलिए मैं ठीक था।
Sou desu ka. Demo, denki o tsuketa mama ni suru no wa mottainai desu yo.
अच्छा। लेकिन लाइट चालू छोड़ना बर्बादी है।
Hai, kore kara wa ki o tsukemasu. Mado mo aketa mama deshita.
हाँ, अब से मैं ध्यान रखूँगा। खिड़की भी खुली ही रह गई थी।
Dorobou ga hairanakute yokatta desu ne.
अच्छा हुआ कि कोई चोर अंदर नहीं आया।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
V-ta / N-no mama
...उसी स्थिति में (बिना बदलाव के)
- पैटर्न: [V-た/N-の] まま
- अर्थ: किसी स्थिति को बदले बिना कुछ करना।
Kutsu o haita mama ie ni hairimashita.
मैं जूते पहने हुए ही घर में घुस गया।
Kono ringo wa nama no mama taberaremasu.
यह सेब कच्चा (उसी स्थिति में) खाया जा सकता है।
🎓 व्याख्या
"〜まま" का उपयोग तब किया जाता है जब कोई क्रिया या स्थिति वैसी ही बनी रहती है जैसी वह थी, और उसी स्थिति में कोई दूसरी क्रिया की जाती है।
इसे क्रिया के Ta-form (भूतकाल) या संज्ञा (Noun) के साथ の लगाकर जोड़ा जाता है।
अक्सर इसका उपयोग ऐसी स्थितियों के लिए होता है जो सामान्यतः बदल दी जानी चाहिए थीं (जैसे लाइट बंद करना या जूते उतारना), लेकिन उन्हें अपरिवर्तित छोड़ दिया गया।
Mado o aketa mama dekakemashita.
= 'खिड़की खुली छोड़कर बाहर चला गया।'
Mukashi no mama desu.
= 'यह पहले जैसा ही है।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'चश्मा पहने हुए सो गया' का सही अनुवाद है?