〜たばかりです
~ta bakari desu
अभी-अभी (कुछ) किया है।
🌸 हाल ही में पूरी हुई क्रिया 🌸
💬 संवाद
A, ohiru-gohan ni ikimasen ka.
अरे, क्या आप दोपहर के भोजन के लिए चलना चाहेंगे?
Sumimasen, sakki tabeta bakari nan desu.
क्षमा करें, मैंने अभी-अभी खाना खाया है।
Sou desu ka. Yamada-san wa dou desu ka.
अच्छा ऐसा है। यामादा जी, आप कैसे हैं?
Watashi mo ima, shussha shita bakari de, shigoto ga tamatte iru n desu.
मैं भी अभी-अभी ऑफिस पहुँचा हूँ और काम का ढेर लगा है।
Sou desu ka. Minasan isogashisou desu ne.
अच्छा। आप सभी व्यस्त लग रहे हैं।
Kono shiryou mo, sakki todoita bakari desu yo.
यह दस्तावेज़ भी अभी-अभी पहुँचा है।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
V-ta bakari desu
अभी-अभी (क्रिया) की है।
- पैटर्न: V-たばかりです
- अर्थ: यह व्यक्त करना कि क्रिया समाप्त हुए बहुत कम समय बीता है।
Kono hon wa kinou katta bakari desu.
यह किताब मैंने कल ही खरीदी है।
Nihon ni kita bakari no toki wa, Nihongo ga wakarimasen deshita.
जब मैं अभी-अभी जापान आया था, तब मुझे जापानी समझ नहीं आती थी।
🎓 व्याख्या
व्याकरण 「〜たばかり」 का उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता को लगता है कि कोई कार्य अभी-अभी या बहुत हाल ही में संपन्न हुआ है।
यह Verb (Ta-form) के साथ ばかり जोड़कर बनाया जाता है।
महत्वपूर्ण बात यह है कि 'समय का कम होना' वक्ता की मनोवैज्ञानिक धारणा पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति एक साल पहले शादी कर चुका है, तो भी वह कह सकता है "Kekkon shita bakari" (अभी-अभी शादी हुई है) यदि उसे लगता है कि वह समय कम है।
Sakki tabeta bakari desu.
= 'अभी-अभी खाया है।'
Kono pasokon wa katta bakari nan desu.
= 'यह कंप्यूटर अभी-अभी खरीदा है।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'मैंने अभी-अभी यह फिल्म देखी है।' का सही अनुवाद है?