〜すぎます
~sugimasu
बहुत अधिक / ज़रूरत से ज़्यादा
🌸 अधिकता व्यक्त करना 🌸
💬 संवाद
Kinō, osake o nomisugimashita. Atama ga itai desu.
कल मैंने बहुत ज़्यादा शराब पी ली। मेरा सिर दर्द कर रहा है।
Daijōbu desu ka. Hatarakisugi mo yokunai desu yo.
क्या आप ठीक हैं? बहुत ज़्यादा काम करना भी अच्छा नहीं है।
Hai, saikin isogashisugite, yasumi ga arimasen deshita.
हाँ, हाल ही में बहुत ज़्यादा व्यस्त होने के कारण, कोई छुट्टी नहीं मिली।
Kono ryōri mo karasugimasu ka. Kao ga akai desu.
क्या यह खाना भी बहुत ज़्यादा तीखा है? आपका चेहरा लाल है।
Iie, kore wa tabesugita dake desu.
नहीं, बस मैंने इसे बहुत ज़्यादा खा लिया है।
Muri o shisuginaide kudasai ne.
कृपया खुद पर बहुत ज़्यादा दबाव न डालें।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
V-masu / Adj + sugimasu
किसी चीज़ की अति होना (बहुत ज़्यादा)।
- पैटर्न: 〜すぎます
- अर्थ: सामान्य से अधिक मात्रा या स्तर को दर्शाता है।
Nesugimashita.
मैं बहुत ज़्यादा सो गया।
Kono kaban wa takasugimasu.
यह बैग बहुत ज़्यादा महँगा है।
🎓 व्याख्या
「〜すぎます」 का उपयोग तब किया जाता है जब कोई क्रिया या स्थिति सामान्य सीमा से बाहर हो जाती है। यह अक्सर नकारात्मक अर्थ देता है।
क्रियाओं (Verbs) के लिए: ます-form से 'ます' हटाकर すぎます जोड़ें। (उदा: 飲みます → 飲みすぎます)
विशेषणों (Adjectives) के लिए: い-विशेषण से 'い' हटा दें और な-विशेषण के साथ सीधे जोड़ें।
Tabesugimashita
= 'ज़रूरत से ज़्यादा खा लिया।'
Atsusugimasu
= 'बहुत ज़्यादा गर्म है।'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य 'यह फिल्म बहुत लंबी है।' का सही जापानी अनुवाद क्या है?