〜だけ・〜しか〜ない
~dake / ~shika ~nai
केवल / ...के अलावा और कुछ नहीं
🌸 सीमा और कमी व्यक्त करना 🌸
💬 संवाद
Kaigi no shiryou wa mou dekimashita ka.
क्या मीटिंग के दस्तावेज़ तैयार हो गए हैं?
Iie, mada hanbun dake dekimashita.
नहीं, अभी केवल आधे ही तैयार हुए हैं।
Ato ichijikan shika arimasen yo. Daijoubu desu ka.
अब केवल एक घंटा ही बचा है। क्या सब ठीक है?
Sumimasen, isogimasu. Ima wa watashi shika imasen kara.
क्षमा करें, मैं जल्दी करती हूँ। क्योंकि अभी यहाँ सिर्फ मैं ही हूँ।
Saifu ni sen-en dake arimasu ka. Koohii o kaimashou.
क्या आपके बटुए में सिर्फ 1000 येन हैं? चलिए कॉफी खरीदते हैं।
Iie, hyakuen shika arimasen.
नहीं, मेरे पास सिर्फ 100 येन ही बचे हैं।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
A shika B nai
A के अलावा और कुछ नहीं (सिर्फ A है)।
- पैटर्न: [A] しか [B-nai]。
- अर्थ: किसी चीज़ की कमी या सीमा पर ज़ोर देना।
Ringo ga hitotsu shika arimasen.
सिर्फ एक ही सेब बचा है।
Kare shika kimasen deshita.
सिर्फ वही आया।
🎓 व्याख्या
「だけ」 और 「しか〜ない」 दोनों का अर्थ 'केवल' होता है, लेकिन उनके उपयोग में अंतर है।
だけ एक तटस्थ (neutral) शब्द है। इसका उपयोग सकारात्मक वाक्यों में किया जा सकता है।
しか〜ない हमेशा नकारात्मक क्रिया के साथ आता है। यह इस बात पर ज़ोर देता है कि मात्रा 'उम्मीद से कम' या 'अपर्याप्त' है।
उदाहरण के लिए, '100 yen dake arimasu' का मतलब है 'मेरे पास 100 येन हैं', जबकि '100 yen shika arimasen' का मतलब है 'मेरे पास सिर्फ 100 येन ही हैं (जो कि बहुत कम हैं)'।
Mizu dake nomimasu.
= 'मैं केवल पानी पीता हूँ।'
Mizu shika arimasen.
= 'पानी के अलावा और कुछ नहीं है।'
📝 मिनी टेस्ट
निम्नलिखित में से कौन सा 'मेरे पास केवल एक किताब है (कमी का भाव)' का सही अनुवाद है?