पीछे
पाठ 106 / 166
🌸 जापानी पाठ 106中級🌻 मध्यवर्ती

〜たら

~tara

अगर... तो / जब...

🌸 सशर्त रूप (Conditional Form) 🌸

1

💬 संवाद

田中：明日、雨が降ったらどうしますか。

Tanaka: Ashita, ame ga futtara dou shimasu ka.

अगर कल बारिश हुई, तो आप क्या करेंगे?

佐藤：雨が降ったら、家で本を読みます。

Sato: Ame ga futtara, ie de hon o yomimasu.

अगर बारिश हुई, तो मैं घर पर किताब पढूँगी।

田中：安かったら、新しいパソコンを買いたいですか。

Tanaka: Yasukuttara, atarashii pasokon o kaitai desu ka.

अगर यह सस्ता हुआ, तो क्या आप नया कंप्यूटर खरीदना चाहते हैं?

佐藤：はい、安かったら買います。

Sato: Hai, yasukuttara kaimasu.

हाँ, अगर सस्ता हुआ तो मैं खरीदूँगी।

田中：仕事が終わったら、飲みに行きませんか。

Tanaka: Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka.

जब काम खत्म हो जाए, तो क्या हम पीने चलें?

佐藤：いいですね。終わったら連絡します。

Sato: Ii desu ne. Owattara renraku shimasu.

अच्छा विचार है। खत्म होने पर मैं आपसे संपर्क करूँगी।

2

📖 शब्दावली

5 शब्द
あめがふるame ga furuबारिश होना
やすいyasuiसस्ता
しごとshigotoकाम
おわるowaruखत्म होना
れんらくするrenraku suruसंपर्क करना
3

⭐ मुख्य वाक्य

V-たら、〜

V-tara, ~

अगर V हुआ, तो...

  • पैटर्न: [Verb-ta] ら
  • अर्थ: शर्त या भविष्य की घटना के बाद का परिणाम।
時間がなかったら、行きません。

Jikan ga nakattara, ikimasen.

अगर समय नहीं हुआ, तो मैं नहीं जाऊँगा।

うちへ帰ったら、すぐお風呂に入ります。

Uchi e kaettara, sugu ofuro ni hairimasu.

जब मैं घर पहुँचूँगा, तो तुरंत स्नान करूँगा।

4

🎓 व्याख्या

"〜たら" जापानी में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला सशर्त (conditional) रूप है।

इसे बनाने के लिए क्रिया (Verb) या विशेषण (Adjective) के Past Tense (Ta-form) में ら जोड़ा जाता है।

इसके दो मुख्य अर्थ हैं: 1. अगर (If) - एक काल्पनिक स्थिति। 2. जब (When) - एक ऐसी घटना जो भविष्य में निश्चित रूप से होगी।

Tabetara (Tabeta + ra)
= 'अगर खाया / जब खाऊँगा'

Atsukattara (Atsukatta + ra)
= 'अगर गर्मी हुई'

5

📝 मिनी टेस्ट

निम्नलिखित में से 'अगर पैसा हुआ तो मैं यात्रा करूँगा।' का सही अनुवाद क्या है?