〜し、〜し
~shi, ~shi
...भी है, और ...भी है।
🌸 कारणों और विशेषताओं को सूचीबद्ध करना 🌸
💬 संवाद
Kono resutoran, dou desu ka.
यह रेस्टोरेंट कैसा है?
Oishii shi, yasui shi, itsumo koko ni kimasu.
यह स्वादिष्ट भी है, सस्ता भी है, इसलिए मैं हमेशा यहाँ आती हूँ।
Ii desu ne. Ten'in-san mo shinsetsu da shi.
अच्छा है। स्टाफ भी दयालु है (और अन्य कारण भी हैं)।
Ee. Chikatetsu no eki kara mo chikai shi, benri desu yo.
हाँ। मेट्रो स्टेशन से भी पास है, इसलिए यह सुविधाजनक है।
Menyuu mo ooi shi, nani o taberu ka mayoimasu ne.
मेन्यू में विकल्प भी बहुत हैं, समझ नहीं आ रहा क्या खाऊं।
Kyou wa tenki mo ii shi, soto no seki de tabemashou.
आज मौसम भी अच्छा है, तो चलिए बाहर की सीट पर खाते हैं।
📖 शब्दावली
5 शब्द⭐ मुख्य वाक्य
Reason 1 shi, Reason 2 shi, (Conclusion).
...भी है और ...भी है, (इसलिए)।
- पैटर्न: 〜し、〜し
- अर्थ: एक से अधिक कारणों या विशेषताओं को बताने के लिए।
Kono mise wa yasui shi, oishii desu.
यह दुकान सस्ती भी है और स्वादिष्ट भी।
Eki ni chikai shi, kirei da shi, kono heya ni kimemashita.
स्टेशन के पास भी है और साफ़ भी, इसलिए मैंने यह कमरा चुना।
🎓 व्याख्या
जब आप किसी चीज़ के लिए एक से अधिक कारण या विशेषताएँ बताना चाहते हैं, तो 「〜し」 का उपयोग किया जाता है।
यह हिंदी के '...भी है और ...भी है' के समान है। अक्सर इसका उपयोग किसी निष्कर्ष पर पहुँचने के कारणों को बताने के लिए किया जाता है।
Na-विशेषण और संज्ञा (Noun) के साथ だし (da shi) का प्रयोग होता है, जबकि I-विशेषण और क्रिया के साथ सीधे し जुड़ता है।
Benri da shi, chikai shi
= 'सुविधाजनक भी है और पास भी।'
📝 मिनी टेस्ट
वाक्य 'यह स्वादिष्ट भी है और सस्ता भी।' का सही जापानी अनुवाद क्या है?