〜間 / 〜間に
aida / aida ni
Pendant / Pendant que
🌻 Durée continue vs Action ponctuelle 🌻
💬 Dialogue
Natsuyasumi no aida, zutto Hokkaidō ni imashita.
Pendant toutes les vacances d'été, j'étais à Hokkaido.
Ii desu ne. Ryokō no aida ni, oishii mono o tabemashita ka?
C'est bien. Pendant votre voyage, avez-vous mangé de bonnes choses ?
Hai. Haha ga nete iru aida ni, hitori de rāmen o tabe ni ikimashita.
Oui. Pendant que ma mère dormait, je suis allé manger des ramen seul.
Rusu no aida, ame wa furimasen deshita ka?
Pendant votre absence, n'a-t-il pas plu ?
Watashi ga soto ni iru aida ni, ichido dake furimashita yo.
Pendant que j'étais dehors, il a plu une seule fois.
Sō desu ka. Hokkaidō wa suzushikatta deshō ne.
Je vois. Il devait faire frais à Hokkaido, n'est-ce pas ?
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-te iru / N no aida (ni)
Pendant (que)...
- Structure : 〜間 vs 〜間に
- Signification : Indique une durée continue (aida) ou un moment précis dans une durée (aida ni).
Kodomo ga nete iru aida, hon o yomimashita.
Pendant que l'enfant dormait (tout du long), j'ai lu un livre.
Kodomo ga nete iru aida ni, denwa o kakemashita.
Pendant que l'enfant dormait (à un moment donné), j'ai passé un coup de fil.
🎓 Explications
Ces deux expressions permettent de parler d'une action se déroulant pendant une certaine période.
間 (aida) s'utilise quand l'action principale dure pendant toute la durée de l'état mentionné.
間に (aida ni) s'utilise quand une action ponctuelle se produit à un moment précis au sein de cette période.
On utilise la forme en ~ている pour les verbes ou 'Nom + の' pour les noms.
Natsuyasumi no aida hataraimashita.
= 'J'ai travaillé pendant toutes les vacances.'
Ryokō no aida ni kaimono o shimashita.
= 'J'ai fait des courses à un moment pendant le voyage.'
📝 Mini Test
Choisissez la forme correcte pour : 'Pendant que ma mère dormait (tout le long), j'ai étudié.'