🌸 Japonais Leçon 100中級🌻 Intermédiaire

〜んです

~ n desu

C'est que...

🌸 Expliquer une raison ou une situation 🌸

💬 Dialogue

🌸 Expliquer une situation 🌸

ケン：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Dōshita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as mauvaise mine.

アンナ：ちょっと頭が痛いんです。

Chotto atama ga itai n desu.

C'est que j'ai un peu mal à la tête.

ケン：薬を飲みましたか。

Kusuri o nomimashita ka.

As-tu pris des médicaments ?

アンナ：いいえ、まだなんです。今から飲みます。

Iie, mada na n desu. Ima kara nomimasu.

Non, pas encore (c'est le cas). Je vais en prendre maintenant.

ケン：無理をしないでくださいね。

Muri o shinaide kudasai ne.

Ne force pas trop, d'accord ?

アンナ：ありがとうございます。昨日あまり寝られなかったんです。

Arigatō gozaimasu. Kinō amari nerarenakatta n desu.

Merci. C'est parce que je n'ai pas pu beaucoup dormir hier.

📖 Vocabulaire

5 mots

KanaRomajiFrançais

どうしたdōshitaqu'est-ce qu'il y a

あたまがいたいatama ga itaiavoir mal à la tête

くすりkusurimédicament

むりをするmuri o suruse surmener / forcer

ねられるnerarerupouvoir dormir

⭐ Phrase Clé

Forme courte + んです

Short form + n desu

C'est que... / La raison est que...

Structure : 〜んです
Signification : Expliquer une circonstance ou demander une explication.

バスが来なかったんです。

Basu ga konakatta n desu.

C'est que le bus n'est pas venu.

チケットがないんです。

Chiketto ga nai n desu.

C'est que je n'ai pas de ticket.

🎓 Explications

La structure 「〜んです」 est utilisée pour donner une explication, souligner une raison ou demander des éclaircissements sur une situation observée.

んです s'ajoute à la forme courte (neutre) des verbes et des adjectifs. Pour les noms et les adjectifs en -na au présent affirmatif, on ajoute な avant le 'n desu'.

C'est une expression beaucoup plus naturelle à l'oral que de simplement dire la phrase sans le 'n'.

Isonde iru n desu.
= 'C'est que je suis pressé.'

Byōki na n desu.
= 'C'est que je suis malade.'

📝 Mini Test

Comment dire 'C'est que j'ai mal à la tête' de manière explicative ?