La modification du nom
Meishi shūshoku
La modification nominale (propositions relatives).
🌻 Qualifier un nom avec une phrase entière 🌻
💬 Dialogue
Kore wa kinō depāto de katta shatsu desu.
C'est la chemise que j'ai achetée hier au grand magasin.
Ii desu ne. Asoko ni suwatte iru hito wa dare desu ka.
Elle est jolie. Qui est la personne qui est assise là-bas ?
Ano hon o yonde iru hito wa Tanaka-san desu.
La personne qui lit ce livre est M. Tanaka.
Tanaka-san ga tsukutta ryōri wa totemo oishikatta desu.
Le plat que M. Tanaka a préparé était très bon.
Kare wa ryōri ga jōzu na hito desu kara ne.
C'est parce que c'est une personne douée pour la cuisine.
Watashi ga sunde iru machi ni mo, ii resutoran ga arimasu yo.
Dans la ville où j'habite aussi, il y a de bons restaurants.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
[Verbe forme neutre] Nom
Le nom qui [verbe] / que [sujet] [verbe].
- Structure : Proposition relative
- Signification : Utiliser une phrase pour décrire un nom.
Kinō yonda hon wa omoshirokatta desu.
Le livre que j'ai lu hier était intéressant.
Watashi ga sunde iru machi wa shizuka desu.
La ville où j'habite est calme.
🎓 Explications
En japonais, pour qualifier un nom avec une action (équivalent des propositions relatives 'qui', 'que', 'où'), on place simplement le verbe à la forme neutre juste devant le nom.
Forme Neutre : On utilise la forme du dictionnaire (présent), la forme en -ta (passé), ou la forme en -te iru (action en cours).
Note importante : Le sujet à l'intérieur de cette proposition descriptive est souvent marqué par la particule が (ga) au lieu de は (wa).
Katta shatsu
= 'La chemise que j'ai achetée' (Passé)
Yonde iru hito
= 'La personne qui est en train de lire' (Présent continu)
📝 Mini Test
Comment dit-on 'Le plat que Tanaka a préparé' ?