🌸 Japonais Leçon 134中級🌻 Intermédiaire

〜になる／〜にする

~ ni naru / ~ ni suru

Devenir / Décider de

🌸 Exprimer le changement et la décision 🌸

💬 Dialogue

🌸 Changement et Décision 🌸

ケン：将来、何になりたいですか。

Shōrai, nani ni naritai desu ka.

Que voulez-vous devenir à l'avenir ?

レア：私はプロの画家になりたいです。

Watashi wa puro no gaka ni naritai desu.

Je veux devenir une peintre professionnelle.

ケン：いいですね。今日のランチは何にしますか。

Ii desu ne. Kyō no ranchi wa nani ni shimasu ka.

C'est bien. Que décidez-vous pour le déjeuner d'aujourd'hui ?

レア：私はカレーにします。

Watashi wa karē ni shimasu.

Je vais prendre (je décide pour) le curry.

ケン：部屋が静かになりましたね。

Heya ga shizuka ni narimashita ne.

La pièce est devenue calme, n'est-ce pas ?

レア：そうですね。集中して絵を描くことにします。

Sō desu ne. Shūchū shite e o kaku koto ni shimasu.

C'est vrai. Je décide de me concentrer sur mon dessin.

📖 Vocabulaire

5 mots

KanaRomajiFrançais

しょうらいshōraiavenir

がかgakapeintre

しずかshizukacalme

カレーkarēcurry

きめるkimerudécider

⭐ Phrase Clé

A になる／ A にする

A ni naru / A ni suru

Devenir A / Choisir A.

Structure : [A] になる／ [A] にする
Signification : Indique un changement d'état (naru) ou un choix délibéré (suru).

医者になります。

Isha ni narimasu.

Je vais devenir médecin.

コーヒーにします。

Kōhī ni shimasu.

Je vais prendre un café (mon choix).

🎓 Explications

Ces deux structures permettent d'exprimer des changements ou des décisions.

〜になる exprime un changement d'état naturel ou automatique. On l'utilise pour dire 'devenir'.

〜にする exprime une décision ou un choix volontaire fait par le locuteur.

Avec les adjectifs en -na, on utilise 'ni'. Avec les adjectifs en -i, 'naru' devient 'ku naru'.

Atsuku narimashita
= 'C'est devenu chaud (changement d'état).'

Kore ni shimasu
= 'Je choisis celui-ci (décision).'

📝 Mini Test