〜だけ / 〜しか〜ない
~dake / ~shika~nai
Seulement / Ne... que
🌸 Exprimer la limitation et l'insuffisance 🌸
💬 Dialogue
Reizōko ni bīru wa arimasu ka.
Est-ce qu'il y a de la bière dans le frigo ?
Ippon dake arimasu yo.
Il y en a juste une seule.
E', ippon shika arimasen ka.
Hein, il n'y en a qu'une seule ?
Hai. Kyō wa kore dake nomimashō.
Oui. Buvons seulement ça aujourd'hui.
Saifu ni sen-en shika arimasen. Tariru kana.
Je n'ai que 1000 yens dans mon portefeuille. Je me demande si ça suffira.
Daijōbu desu. Kyō wa watashi ga haraimasu kara.
C'est bon. C'est moi qui régale aujourd'hui.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A dake arimasu / A shika arimasen
Il n'y a que A.
- Structure : 〜だけ vs 〜しか〜ない
- Signification : Exprimer une limite ou une quantité jugée insuffisante.
Ringo ga hitotsu dake arimasu.
Il y a juste une pomme.
Ringo ga hitotsu shika arimasen.
Il n'y a qu'une seule pomme (et c'est peu).
🎓 Explications
Les deux structures expriment la limitation, mais avec une nuance différente.
だけ (dake) est neutre. Il indique simplement une limite : 'seulement' ou 'juste'.
しか〜ない (shika... nai) souligne un sentiment d'insuffisance ou de regret. Il s'utilise obligatoirement avec une forme négative du verbe.
Notez que shika remplace souvent les particules ga ou o.
Hiragana dake kakemasu.
= 'Je peux écrire seulement les hiragana.' (Fait neutre)
Hiragana shika kakemasen.
= 'Je ne peux écrire que les hiragana.' (Sentiment de limitation)
📝 Mini Test
Choisissez la forme correcte pour exprimer qu'il ne reste que 5 minutes (sentiment d'urgence).