〜ことになっています
~ koto ni natte imasu
Il est prévu que / Il est de règle que...
🌸 Exprimer des règles et des programmes 🌸
💬 Dialogue
Ashita no kaigi wa jū-ji kara hajimaru koto ni natte imasu.
Il est prévu que la réunion de demain commence à 10 heures.
Sō desu ka. Doko de atsumaru koto ni natte imasu ka.
Je vois. Où est-il prévu que nous nous rassemblions ?
Dai-san kaigishitsu de atsumaru koto ni natte imasu.
Il est prévu que nous nous réunissions dans la salle de réunion n°3.
Kono kaisha de wa, kaigichū ni keitai o tsukatte wa ikenai koto ni natte imasu ka.
Dans cette entreprise, est-il de règle de ne pas utiliser son portable pendant les réunions ?
Hai, kinkyūji igai wa tsukawanai koto ni natte imasu.
Oui, il est établi que nous ne l'utilisons pas, sauf en cas d'urgence.
Wakarimashita. Rūru o mamorimasu.
Compris. Je respecterai les règles.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-dict / V-nai koto ni natte imasu
Il a été décidé que... / C'est la règle que...
- Structure : 〜ことになっています
- Signification : Indique une règle, une coutume ou un programme décidé par autrui ou par une organisation.
Koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu.
Il est de règle de ne pas fumer ici.
Raigetsu, Nihon e shutchō suru koto ni natte imasu.
Il est prévu que j'aille au Japon en voyage d'affaires le mois prochain.
🎓 Explications
La structure 「〜ことになっています」 est utilisée pour parler de décisions prises par d'autres, de règles sociales, de règlements d'entreprise ou de programmes officiels.
Usage Contrairement à 'koto ni shimashita' (ma propre décision), cette forme souligne que la situation a été fixée indépendamment de la volonté immédiate du locuteur.
Forme On utilise le verbe à la forme neutre (dictionnaire pour une action positive, forme -nai pour une interdiction/abstention) suivi de 'koto ni natte imasu'.
Ashita yasumu koto ni natte imasu
= 'Il est prévu que je sois en congé demain (décidé avec le patron).'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase qui signifie 'Il est de règle de ne pas utiliser de portable.'