〜ことになります
~ koto ni narimasu
Il a été décidé que / Il en résulte que
🌸 Décisions externes et résultats 🌸
💬 Dialogue
Raigetsu kara Ōsaka shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.
Il a été décidé que je serais transféré à la succursale d'Osaka à partir du mois prochain.
Etsu, kyū desu ne. Hitori de iku n desu ka?
Oh, c'est soudain. Allez-vous y aller seul ?
Hai. Kazoku wa koko ni nokoru koto ni narimasu.
Oui. Il en résulte que ma famille restera ici.
Sō desu ka. Sabishiku narimasu ne.
Je vois. Ce sera triste (vous allez nous manquer).
Shigoto no tsugō de, sō sezaru o enai koto ni narimashita.
Pour des raisons professionnelles, il a été décidé que je n'avais pas d'autre choix.
Junbi ga taihen sō desu ga, ganbatte kudasai.
Les préparatifs ont l'air difficiles, mais bon courage.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-(dictionary form) koto ni narimasu
Il a été décidé que... / Il est prévu que...
- Structure : V-ことになります
- Signification : Indique une décision prise par autrui ou une situation résultant de circonstances extérieures.
Raishū, shutchō suru koto ni narimashita.
Il a été décidé que je partirais en voyage d'affaires la semaine prochaine.
Koko de wa tabako o suenai koto ni natte imasu.
Il est établi (par la règle) qu'on ne peut pas fumer ici.
🎓 Explications
La structure 「〜ことになります」 est utilisée pour exprimer qu'une décision a été prise, souvent par une autorité, une entreprise ou par la force des choses, plutôt que par la volonté propre du locuteur.
ことになります met l'accent sur le résultat ou l'aboutissement d'un processus de décision externe.
À la forme passée 「〜ことになりました」, elle annonce souvent une nouvelle ou un changement de programme officiel.
Kekkon suru koto ni narimashita.
= 'Il a été décidé que nous allions nous marier (souvent utilisé pour annoncer des fiançailles).'
📝 Mini Test
Quelle phrase exprime qu'une décision de transfert a été prise par l'entreprise ?