🌸 Japonais Leçon 119中級🌻 Intermédiaire

〜てきます

~te kimasu

Venir à / Commencer à

🌸 Changement ou mouvement vers le locuteur 🌸

💬 Dialogue

🌸 Changements et mouvements 🌸

ケン：だんだん寒くなってきましたね。

Dandan samuku natte kimashita ne.

Il commence à faire froid petit à petit, n'est-ce pas ?

ハナ：そうですね。冬が近づいてきました。

Sō desu ne. Fuyu ga chikazuite kimashita.

C'est vrai. L'hiver s'est rapproché.

ケン：あ、雨が降ってきましたよ。

A, ame ga futte kimashita yo.

Ah, il a commencé à pleuvoir.

ハナ：急いで帰りましょう。暗くなってきましたし。

Isoide kaerimashō. Kuraku natte kimashita shi.

Rentrons vite. Il commence aussi à faire sombre.

ケン：遠くから電車がやってきました。

Tōku kara densha ga yatte kimashita.

Le train arrive au loin (s'approche de nous).

ハナ：お腹が空いてきました。駅で何か食べましょう。

Onaka ga suite kimashita. Eki de nani ka tabemashō.

Je commence à avoir faim. Mangeons quelque chose à la gare.

📖 Vocabulaire

5 mots

KanaRomajiFrançais

だんだんdandanpetit à petit

ちかづくchikazukus'approcher

くらいkuraisombre / noir

やってくるyatte kuruarriver / venir

おなかがすくonaka ga sukuavoir faim

⭐ Phrase Clé

V-てきます

V-te kimasu

Commencer à / Venir vers

Structure : Forme en て + きます
Signification : Indique un changement qui commence ou un mouvement vers le locuteur.

あつくなってきました。

Atsuku natte kimashita.

Il a commencé à faire chaud.

友達が走ってきました。

Tomodachi ga hashitte kimashita.

Mon ami est arrivé en courant (vers moi).

🎓 Explications

La structure 「〜てきます」 est utilisée pour exprimer qu'une action ou un état se dirige vers le locuteur, que ce soit dans l'espace ou dans le temps.

Changement temporel : On l'utilise pour dire qu'un changement a commencé et se poursuit jusqu'à maintenant (ex: 'il commence à faire froid').

Mouvement physique : Il indique qu'un mouvement s'approche de la position du locuteur (ex: 'le train arrive').

Ame ga futte kimashita
= 'Il s'est mis à pleuvoir (la pluie vient vers nous).'

Onaka ga suite kimashita
= 'La faim commence à venir (je commence à avoir faim).'

📝 Mini Test

Quelle phrase signifie 'Il commence à faire sombre' ?