〜てあります
-te arimasu
C'est (déjà) fait.
🌸 L'état résultant d'une action intentionnelle 🌸
💬 Dialogue
Pātī no junbi wa dekimashita ka.
Les préparatifs pour la fête sont-ils terminés ?
Hai, nomimono wa mō katte arimasu.
Oui, les boissons sont déjà achetées.
Ryōri wa dō desu ka.
Et pour la cuisine ?
Tēburu no ue ni narabete arimasu yo.
C'est déjà disposé sur la table.
Karendā ni kyō no yotei ga kaite arimasu ne.
Le programme d'aujourd'hui est écrit sur le calendrier, n'est-ce pas ?
Hai, mado mo shimete arimasu kara, junbi bantan desu.
Oui, les fenêtres sont aussi fermées, donc tout est prêt.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
Verbe (forme -te) arimasu
Quelque chose a été fait (et l'état demeure).
- Structure : [Verbe て] あります
- Signification : Indique un état résultant d'une action volontaire passée.
Kabe ni e ga kakete arimasu.
Un tableau est accroché au mur.
Kagi ga kakete arimasu.
La porte est verrouillée (quelqu'un l'a fait).
🎓 Explications
La structure 「〜てあります」 exprime un état actuel qui résulte d'une action intentionnelle accomplie par quelqu'un dans le passé.
À la différence de 〜ています (qui décrit souvent un état naturel ou une action en cours), 〜てあります sous-entend que quelqu'un a fait l'action dans un but précis.
On utilise généralement des verbes transitifs. Le complément d'objet devient souvent le sujet de la phrase avec la particule が ou は.
Mado ga akete arimasu
= 'La fenêtre est ouverte (quelqu'un l'a ouverte exprès).'
Namae ga kaite arimasu
= 'Le nom est écrit (il a été inscrit auparavant).'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase qui signifie 'Les boissons sont déjà achetées (en préparation).'