〜てしまいます
~te shimaimasu
Finir par / Regretter d'avoir fait
🌸 Action accomplie ou regret 🌸
💬 Dialogue
Dōshita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as mauvaise mine.
Kinō, shukudai o wasurete shimaimashita.
Hier, j'ai fini par oublier mes devoirs (malheureusement).
Sore wa taihen desu ne. Sensei ni iimashita ka.
C'est terrible. Tu l'as dit au professeur ?
Hai. Demo, saifu mo dokoka de otoshite shimaimashita.
Oui. Mais j'ai aussi fini par perdre mon portefeuille quelque part.
E! Zenbu tabete shimaimashita ka. Onaka ga suite ita n desu ne.
Quoi ! Tu as tout mangé (complètement) ? Tu devais avoir faim.
Hai, kēki o zenbu tabete shimaimashita.
Oui, j'ai fini par manger tout le gâteau.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-te shimaimasu
Action terminée ou regrettable.
- Structure : V-て しまいます
- Signification : Indique qu'une action est complètement terminée ou exprime un regret face à un résultat involontaire.
Kono hon o yonde shimaimashita.
J'ai fini de lire ce livre (complètement).
Kagi o nakushite shimaimashita.
J'ai malheureusement perdu mes clés.
🎓 Explications
La structure 「〜てしまいます」 s'utilise après la forme en -te d'un verbe pour exprimer deux nuances principales.
L'achèvement total : L'action est terminée jusqu'au bout (ex: finir un livre, manger tout un plat).
Le regret ou l'erreur : L'action s'est produite de manière involontaire ou a un résultat malheureux (ex: perdre son portefeuille, oublier quelque chose).
À l'oral familier, cette forme devient souvent 「〜ちゃう」 ou 「〜じゃう」.
Shukudai o wasurete shimaimashita
= 'J'ai malheureusement oublié mes devoirs.'
Zenbu tabete shimaimashita
= 'J'ai tout mangé (complètement).'
📝 Mini Test
Quelle phrase exprime le mieux le regret d'avoir perdu un objet ?