〜てみます
-te mimasu
Essayer de faire...
🌸 Exprimer une tentative ou un essai 🌸
💬 Dialogue
Kono atarashii reshipi de kēki o tsukutte mimasu.
Je vais essayer de faire un gâteau avec cette nouvelle recette.
Oishisō desu ne! Tabete mitemo ii desu ka?
Ça a l'air délicieux ! Est-ce que je peux essayer d'en manger ?
Mochiron desu. Aji o kakunin shite mimasu ne.
Bien sûr. Je vais essayer d'en vérifier le goût.
Depāto de atarashii kutsu mo haite mimashita ka?
As-tu aussi essayé de porter (essayer) les nouvelles chaussures au grand magasin ?
Hai, haite mimashita ga, sukoshi chiisakatta desu.
Oui, je les ai essayées, mais elles étaient un peu petites.
Jā, betsu no mise de sagashite mimashō.
Alors, essayons de chercher dans un autre magasin.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-te mimasu
Essayer de faire (verbe).
- Structure : Forme en -te + みます
- Signification : Indique que l'on fait quelque chose pour voir le résultat ou par curiosité.
Nihon ryōri o tabete mimasu.
Je vais essayer de manger de la cuisine japonaise.
Kimono o kite mimashita.
J'ai essayé de porter un kimono.
🎓 Explications
La structure 「〜てみます」 est utilisée pour exprimer l'idée de faire une action à titre d'essai ou pour voir ce que cela donne.
Elle se forme avec la forme en -te du verbe suivie de みます.
Bien que miru signifie normalement 'voir', dans cette construction grammaticale, il perd son sens littéral pour signifier 'essayer de'.
On l'utilise souvent pour des expériences nouvelles ou pour vérifier quelque chose.
Kono o-sake o nonde mimasu.
= 'Je vais essayer de boire ce saké (pour voir s'il est bon).'
Atarashii kanji o kaite mimashita.
= 'J'ai essayé d'écrire de nouveaux kanji.'
📝 Mini Test
Comment dit-on 'Je vais essayer de demander' (kiku) ?