Retour
Leçon 103 / 166
🌸 Japonais Leçon 103中級🌻 Intermédiaire

〜ても

~te mo

Même si...

🌸 Exprimer une concession 🌸

1

💬 Dialogue

ケン：明日、雨が降っても行きますか。

Ken: Ashita, ame ga futte mo ikimasu ka.

Est-ce que vous irez même s'il pleut demain ?

レア：はい、雨が降っても行きます。

Rea: Hai, ame ga futte mo ikimasu.

Oui, j'irai même s'il pleut.

ケン：安くても、このパソコンは買いません。

Ken: Yasukute mo, kono pasokon wa kaimasen.

Même s'il est bon marché, je n'achèterai pas cet ordinateur.

レア：どうしてですか。便利ですよ。

Rea: Dōshite desu ka. Benri desu yo.

Pourquoi ? Il est pratique pourtant.

ケン：難しくても、新しいモデルが欲しいです。

Ken: Muzukashikute mo, atarashii moderu ga hoshii desu.

Même si c'est difficile (à utiliser), je veux le nouveau modèle.

レア：そうですか。頑張ってください。

Rea: Sō desu ka. Ganbatte kudasai.

Je vois. Bonne chance.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
あめがふるame ga furupleuvoir
やすいyasuibon marché / pas cher
パソコンpasokonordinateur
むずかしいmuzukashiidifficile
あたらしいatarashiinouveau
3

⭐ Phrase Clé

V-て / Adj-くて も、結果。

V-te / Adj-kute mo, kekka.

Même si [condition], [résultat inchangé].

  • Structure : 〜ても
  • Signification : Indique que le résultat ne change pas malgré une condition opposée.
忙しくても、毎日走ります。

Isogashikute mo, mainichi hashirimasu.

Même si je suis occupé, je cours tous les jours.

薬を飲んでも、熱が下がりません。

Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen.

Même si je prends des médicaments, la fièvre ne baisse pas.

4

🎓 Explications

La structure 「〜ても」 est utilisée pour exprimer une concession : 'même si' ou 'bien que'.

Elle se construit en utilisant la forme en て suivie de la particule も.

Pour les adjectifs en -i, on remplace le 'i' final par くて avant d'ajouter 'mo'.

Ame ga futte mo ikimasu.
= 'Même s'il pleut, j'irai.'

Yasukute mo kaimasen.
= 'Même si c'est pas cher, je n'achète pas.'

5

📝 Mini Test

Comment dit-on 'Même si c'est difficile, je le ferai' ?