〜のに
~ noni
Bien que / Malgré le fait que
🌸 Exprimer un résultat inattendu ou un regret 🌸
💬 Dialogue
Takusan benkyō shita noni, tesuto ga muzukashikatta desu.
Bien que j'aie beaucoup étudié, l'examen était difficile.
Sō desu ne. Watashi mo ganbatta noni, amari dekimasen deshita.
C'est vrai. Malgré mes efforts, je n'ai pas très bien réussi.
Kusuri o nonda noni, mada atama ga itai desu.
Bien que j'aie pris des médicaments, j'ai encore mal à la tête.
Kyō wa nichiyōbi na noni, toshokan wa totemo shizuka desu ne.
Bien qu'on soit dimanche, la bibliothèque est très calme.
Haru na noni, kyō wa yuki ga futte imasu yo.
Bien que ce soit le printemps, il neige aujourd'hui.
Hontō desu ne. Tenkiyohō wa hare datta noni.
C'est vrai. Alors que les prévisions annonçaient du soleil.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
Phrase A noni, Phrase B.
Bien que A, B (résultat inattendu).
- Structure : [A] のに [B]。
- Signification : Indique une contradiction entre l'attente et la réalité.
Hashitta noni, densha ni maniaimasen deshita.
Bien que j'aie couru, j'ai raté le train.
Yasui noni, kono tokei wa totemo ii desu.
Bien qu'elle soit bon marché, cette montre est très bien.
🎓 Explications
La particule のに est utilisée pour relier deux phrases lorsque le résultat (B) est contraire à ce que l'on attendrait logiquement de la situation (A).
Elle exprime souvent la surprise, l'insatisfaction ou le regret.
Pour les noms et les adjectifs en -na au présent affirmatif, on ajoute な avant 'noni' (ex: Nichiyōbi na noni).
Benkyō shita noni...
= 'Bien que j'aie étudié (sous-entendu: j'ai échoué).'
Ame na noni soto ni demasu.
= 'Bien qu'il pleuve, je sors.'
📝 Mini Test
Choisissez la phrase correcte pour : 'Bien qu'il soit riche, il n'achète rien.'