〜ので
~ node
Parce que / Puisque
🌸 Exprimer la cause avec politesse 🌸
💬 Dialogue
Sumimasen, sukoshi okuremasu. Densha ga tomatta node.
Désolé, je vais être un peu en retard. Parce que le train s'est arrêté.
Daijōbu desu yo. Jiko ga atta n desu ka.
Ce n'est pas grave. Y a-t-il eu un accident ?
Hai. Ame ga tsuyokatta node, tenken shite iru sō desu.
Oui. Comme la pluie était forte, il paraît qu'ils font une inspection.
Sō desu ka. Abunai node, ki o tsukete kite kudasai ne.
Je vois. Comme c'est dangereux, faites attention en venant.
Arigatō gozaimasu. Sugu tsuku node, matte ite kudasai.
Merci. Puisque j'arrive bientôt, s'il vous plaît, attendez-moi.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
Phrase node, ...
Parce que [Phrase], ...
- Structure : [Phrase] ので、...
- Signification : Indique une cause ou une raison de manière polie et douce.
Atama ga itai node, hayaku kaerimasu.
Comme j'ai mal à la tête, je rentre tôt.
Kyō wa tanjōbi na node, pātī o shimasu.
Puisque c'est mon anniversaire aujourd'hui, je fais une fête.
🎓 Explications
La particule 「ので」 est utilisée pour exprimer une cause ou une raison. Elle est plus polie et moins subjective que 「から」.
On l'utilise souvent pour s'excuser ou demander une permission, car elle sonne plus douce à l'oreille de l'interlocuteur.
Construction : Verbe/Adjectif-i (forme neutre) + node. Pour les Noms et Adjectifs-na au présent, on ajoute na avant node (ex: suki na node).
Ame ga futta node, ikimasen deshita.
= 'Parce qu'il a plu, je n'y suis pas allé.'
📝 Mini Test
Complétez la phrase pour dire 'Comme c'est dangereux, ne regardez pas' : Abunai ___ minaide kudasai.