どちらが〜ですか
Dochira ga ... desu ka
Lequel est... ?
🌸 Comparer deux éléments 🌸
💬 Dialogue
Kōhī to kōcha, dochira ga suki desu ka.
Entre le café et le thé, lequel aimes-tu ?
Kōcha no hō ga suki desu.
Je préfère le thé.
Tenisu to sakkā, dochira ga omoshiroi desu ka.
Entre le tennis et le football, lequel est le plus intéressant ?
Sakkā no hō ga omoshiroi desu.
Le football est plus intéressant.
Nihongo to Eigo, dochira ga muzukashii desu ka.
Entre le japonais et l'anglais, lequel est le plus difficile ?
Nihongo no hō ga muzukashii desu.
Le japonais est plus difficile.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A to B, dochira ga ... desu ka.
Entre A et B, lequel est... ?
- Structure : A と B、どちらが 〜 ですか。
- Signification : Comparer deux options.
Ringo to mikan, dochira ga suki desu ka.
Entre la pomme et la mandarine, laquelle aimes-tu ?
Basu to densha, dochira ga hayai desu ka.
Entre le bus et le train, lequel est le plus rapide ?
🎓 Explications
Pour comparer deux choses en japonais, on utilise le mot interrogatif "どちら" (dochira).
どちらが permet de demander 'lequel' parmi deux choix bien définis.
La structure habituelle est : [Objet A] と [Objet B]、どちらが [Adjectif] ですか。
Pour répondre, on utilise souvent 〜のほうが pour indiquer la préférence ou la supériorité de l'un sur l'autre.
Inu to neko, dochira ga suki desu ka.
= 'Entre le chien et le chat, lequel aimes-tu ?'
📝 Mini Test
Comment demande-t-on 'Lequel est le plus rapide ?' entre deux options ?