Aのほうが 〜
A no hou ga ...
A est plus... (comparaison)
🌸 Exprimer une préférence ou une comparaison 🌸
💬 Dialogue
Kōhī to kōcha, dochira ga suki desu ka.
Entre le café et le thé, lequel préférez-vous ?
Watashi wa kōhī no hou ga suki desu.
Moi, je préfère le café.
Sou desu ka. Tenisu to sakkā wa dochira ga omoshiroi desu ka.
Je vois. Entre le tennis et le football, lequel est le plus intéressant ?
Sakkā no hou ga omoshiroi desu yo.
Le football est plus intéressant, vous savez.
Basu to densha, dochira ga hayai desu ka.
Entre le bus et le train, lequel est le plus rapide ?
Densha no hou ga hayai desu.
Le train est plus rapide.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
A no hou ga B yori ... desu.
A est plus ... que B.
- Structure : [A] のほうが [B] より 〜です。
- Signification : A est plus (adjectif) que B.
Ringo no hou ga banana yori yasui desu.
Les pommes sont moins chères que les bananes.
Kuruma no hou ga jitensha yori hayai desu.
La voiture est plus rapide que le vélo.
🎓 Explications
Pour comparer deux éléments et indiquer que l'un l'emporte sur l'autre, on utilise la structure "A のほうが 〜".
のほうが (no hou ga) signifie littéralement 'du côté de A' ou 'la direction de A'. C'est cette partie qui désigne l'élément supérieur dans la comparaison.
Si vous voulez mentionner l'élément de comparaison, vous ajoutez B より (yori), qui signifie 'que B' ou 'par rapport à B'.
Kōhī no hou ga suki desu.
= 'Je préfère le café (le café est plus aimé).'
Natsu no hou ga fuyu yori atsui desu.
= 'L'été est plus chaud que l'hiver.'
📝 Mini Test
Comment dire 'Le train est plus rapide (que le bus)' ?