Retour
Leçon 75 / 166
🌸 Japonais Leçon 75初級🌿 Élémentaire

まだ〜ていません

mada ~te imasen

Ne pas encore avoir fait...

🌸 Actions non terminées 🌸

1

💬 Dialogue

ケン：もう昼ご飯を食べましたか。

Mō hirugohan o tabemashita ka.

As-tu déjà mangé le déjeuner ?

アンナ：いいえ、まだ食べていません。

Iie, mada tabete imasen.

Non, je n'ai pas encore mangé.

ケン：宿題はもう終わりましたか。

Shukudai wa mō owarimashita ka.

As-tu déjà fini tes devoirs ?

アンナ：いいえ、まだ終わっていません。

Iie, mada owatte imasen.

Non, je n'ai pas encore fini.

ケン：田中さんはもう来ましたか。

Tanaka-san wa mō kimashita ka.

Est-ce que M. Tanaka est déjà arrivé ?

アンナ：いいえ、まだ来ていません。

Iie, mada kite imasen.

Non, il n'est pas encore arrivé.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
ひるごはんhirugohandéjeuner
しゅくだいshukudaidevoirs
まだmadapas encore
もうmōdéjà
おわりますowarimasufinir
3

⭐ Phrase Clé

まだ V-ていません。

mada V-te imasen.

Ne pas encore avoir fait (verbe).

  • Structure : まだ [V-て] いません。
  • Signification : Indique qu'une action attendue n'a pas encore eu lieu.
まだ読んでいません。

Mada yonde imasen.

Je ne l'ai pas encore lu.

まだメールを送っていません。

Mada mēru o okutte imasen.

Je n'ai pas encore envoyé l'e-mail.

4

🎓 Explications

Pour exprimer qu'une action n'est pas encore accomplie au moment présent, on utilise la structure 「まだ〜ていません」.

まだ signifie 'pas encore'. Il est presque toujours utilisé avec une forme négative dans ce contexte.

ていません est la forme négative continue. Contrairement au passé simple négatif (masen deshita), cette forme insiste sur le fait que l'état actuel est 'non-fini'.

C'est la réponse standard à une question commençant par もう (déjà).

Mada tabete imasen.
= 'Je n'ai pas encore mangé.'

Mada kaette imasen.
= 'Il n'est pas encore rentré.'

5

📝 Mini Test

Comment dire 'Je n'ai pas encore regardé (le film)' ?