Retour
Leçon 71 / 166
🌸 Japonais Leçon 71初級🌿 Élémentaire

〜てから

-te kara

Après avoir fait...

🌸 Exprimer la succession d'actions 🌸

1

💬 Dialogue

ケン：しゅくだいをしてから、あそびます。

Shukudai o shite kara, asobimasu.

Je jouerai après avoir fait mes devoirs.

アンナ：いいですね。わたしは手をあらってから、ごはんを食べます。

Ii desu ne. Watashi wa te o aratte kara, gohan o tabemasu.

C'est bien. Moi, je mangerai après m'être lavé les mains.

ケン：シャワーをあびてから、ねますか。

Shawā o abite kara, nemusu ka.

Est-ce que tu te coucheras après avoir pris une douche ?

アンナ：はい。本を読んでから、ねます。

Hai. Hon o yonde kara, nemusu.

Oui. Je me coucherai après avoir lu un livre.

ケン：えいがを見てから、感想を教えてください。

Eiga o mite kara, kansō o oshiete kudasai.

Après avoir vu le film, donne-moi ton avis s'il te plaît.

アンナ：わかりました。家に帰ってから、電話しますね。

Wakarimashita. Ie ni kaette kara, denwa shimasu ne.

D'accord. Je t'appellerai après être rentrée à la maison.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
しゅくだいshukudaidevoirs
あらうaraulaver
あびるabiruprendre (douche)
よむyomulire
かえるkaerurentrer
3

⭐ Phrase Clé

V-てから、[Action 2]

V-te kara, [Action 2]

Après avoir fait V, (je fais Action 2).

  • Structure : V-てから
  • Signification : Indique qu'une action se produit immédiatement après la fin d'une autre.
手を洗ってから、食べます。

Te o aratte kara, tabemasu.

Je mange après m'être lavé les mains.

ジョギングをしてから、シャワーをあびます。

Jogingu o shite kara, shawā o abimasu.

Je prends une douche après avoir fait du jogging.

4

🎓 Explications

La structure 「〜てから」 est utilisée pour souligner que l'action 2 commence seulement après que l'action 1 est terminée.

On utilise la forme en て du verbe suivie de から.

Contrairement à la simple forme en -te qui énumère des actions, kara insiste sur l'ordre chronologique.

Benkyō shite kara, nimasu.
= 'Je dors après avoir étudié.'

5

📝 Mini Test

Comment dit-on 'Je sortirai après avoir mangé' ?