Retour
Leçon 70 / 166
🌸 Japonais Leçon 70初級🌿 Élémentaire

〜後で

~ ato de

Après avoir fait...

🌸 Exprimer la succession d'actions 🌸

1

💬 Dialogue

ケン：仕事の後で、飲みに行きませんか。

Ken: Shigoto no ato de, nomi ni ikimasen ka.

On va boire un verre après le travail ?

アンナ：いいですね。でも、宿題をした後で行きます。

Anna: Ii desu ne. Demo, shukudai o shita ato de ikimasu.

Bonne idée. Mais j'irai après avoir fait mes devoirs.

ケン：わかりました。映画を見た後で合流しましょうか。

Ken: Wakarimashita. Eiga o mita ato de gōryū shimashō ka.

Compris. On se rejoint après avoir vu un film ?

アンナ：はい。晩ご飯を食べた後で連絡します。

Anna: Hai. Bangohan o tabeta ato de renraku shimasu.

Oui. Je vous contacterai après avoir mangé le dîner.

ケン：スポーツをした後で、ビールは最高ですよ。

Ken: Supōtsu o shita ato de, bīru wa saikō desu yo.

Après avoir fait du sport, la bière est la meilleure.

アンナ：そうですね。シャワーを浴びた後で行きますね。

Anna: Sō desu ne. Shawā o abita ato de ikimasu ne.

C'est vrai. J'irai après avoir pris une douche.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
しごとshigototravail
しゅくだいshukudaidevoirs
えいがeigafilm
ばんごはんbangohandîner
シャワーをあびるshawā o abiruprendre une douche
3

⭐ Phrase Clé

V-た形 / N-の 後で

V-ta / N-no ato de

Après avoir fait [V] / Après [N].

  • Structure : [Verbe Forme Ta / Nom + no] 後で
  • Signification : Indique qu'une action se produit après une autre.
ジョギングをした後で、水を飲みます。

Jogingu o shita ato de, mizu o nomimasu.

Après avoir fait du jogging, je bois de l'eau.

食事の後で、コーヒーを飲みます。

Shokuji no ato de, kōhī o nomimasu.

Après le repas, je bois un café.

4

🎓 Explications

La structure "〜後で (ato de)" est utilisée pour exprimer qu'une action se déroule après une autre.

Il existe deux façons principales de l'utiliser :1. Avec un verbe : Utilisez la forme en -ta (passé) + 後で.

2. Avec un nom : Utilisez le nom + の + 後で.

Tabeta ato de kusuiri o nomimasu.
= 'Je prends des médicaments après avoir mangé.'

Jugyō no ato de tomodachi to aimasu.
= 'Je vois des amis après le cours.'

5

📝 Mini Test

Choisissez la forme correcte pour dire 'Après avoir lu le livre'.