〜てもいいですか
~te mo ii desu ka
Puis-je... ? / Vous pouvez...
🌸 Demander et donner la permission 🌸
💬 Dialogue
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Excusez-moi, est-ce que je peux prendre des photos ici ?
Sutaffu: Hai, ii desu yo. Dōzo.
Oui, vous pouvez. Je vous en prie.
Kono panfuretto o moratte mo ii desu ka.
Puis-je prendre cette brochure ?
Sutaffu: Hai, ii desu yo. Muryō desu.
Oui, bien sûr. C'est gratuit.
Koko de kōhī o nonde mo ii desu ka.
Est-ce que je peux boire du café ici ?
Sutaffu: Sumimasen, inshoku wa dame desu.
Désolé, il est interdit de manger ou boire.
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
V-te mo ii desu ka
Puis-je [faire V] ?
- Structure : [Forme en -te] もいいですか。
- Signification : Demander la permission de faire quelque chose.
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Puis-je m'asseoir ici ?
Kono hon o yonde mo ii desu.
Vous pouvez lire ce livre.
🎓 Explications
Pour demander la permission en japonais, on utilise la forme en -te du verbe suivie de もいいですか.
〜てもいい signifie littéralement 'même si je fais..., c'est bien'.
Pour donner la permission, on utilise simplement 〜てもいいです (Vous pouvez...).
Notez que pour refuser poliment, on utilise souvent une expression comme すみませんが... plutôt que de dire non directement.
Hairu (entrer) → Haitte mo ii desu ka.
= 'Puis-je entrer ?'
Tsukau (utiliser) → Tsukatte mo ii desu.
= 'Vous pouvez l'utiliser.'
📝 Mini Test
Comment demanderiez-vous poliment : 'Puis-je m'asseoir ?' (suwaru = s'asseoir)