🌸 Japonais Leçon 57初級🌿 Élémentaire

A から B

A kara B

B parce que A.

🌸 Exprimer la cause et la raison 🌸

💬 Dialogue

🌸 Exprimer la cause 🌸

ケン：あしたはテストがありますから、べんきょうします。

Ashita wa tesuto ga arimasu kara, benkyō shimasu.

Demain j'ai un test, donc je vais étudier.

アンナ：たいへんですね。いそがしいですか。

Taihen desu ne. Isogashii desu ka.

C'est dur. Es-tu occupé ?

ケン：はい。じかんがありませんから、あそびません。

Hai. Jikan ga arimasen kara, asobimasen.

Oui. Comme je n'ai pas le temps, je ne m'amuse pas.

アンナ：あめがふっていますから、タクシーでかえりますか。

Ame ga futte imasu kara, takushī de kaerimasu ka.

Puisqu'il pleut, rentres-tu en taxi ?

ケン：いいえ、ちかいですから、あるいてかえります。

Iie, chikai desu kara, aruite kaerimasu.

Non, comme c'est proche, je rentrerai à pied.

アンナ：がんばってくださいね。

Ganbatte kudasai ne.

Bonne chance !

📖 Vocabulaire

5 mots

KanaRomajiFrançais

テストtesutotest / examen

じかんjikantemps

あめamepluie

ちかいchikaiproche

あるいてaruiteà pied

⭐ Phrase Clé

[Raison] から、[Résultat]。

[Raison] kara, [Résultat].

Parce que [Raison], [Résultat].

Structure : Raison + から
Signification : Indique la cause ou la raison d'une action ou d'un état.

おいしいですから、たくさんたべます。

Oishii desu kara, takusan tabemasu.

Comme c'est délicieux, j'en mange beaucoup.

おかねがありませんから、かいません。

Okane ga arimasen kara, kaimasen.

Parce que je n'ai pas d'argent, je n'achète pas.

🎓 Explications

La particule から (kara) est utilisée pour relier deux propositions en indiquant que la première est la raison de la seconde.

Contrairement au français 'parce que', la raison se place avant la particule.

On peut l'utiliser avec des verbes ou des adjectifs sous leur forme polie (desu/masu) ou neutre.

Samui desu kara, mado o shimemasu.
= 'Parce qu'il fait froid, je ferme la fenêtre.'

📝 Mini Test

Traduisez : 'Parce qu'il y a un test, j'étudie.'