Retour
Leçon 51 / 166
🌸 Japonais Leçon 51初級🌿 Élémentaire

〜が上手です・下手です

~ ga jōzu desu / heta desu

Être doué / maladroit pour...

🌸 Exprimer ses compétences et capacités 🌸

1

💬 Dialogue

アリス：たなかさんは、テニスが上手ですね。

Tanaka-san wa, tenisu ga jōzu desu ne.

M. Tanaka, vous êtes doué au tennis, n'est-ce pas ?

たなか：いいえ、まだまだです。アリスさんは？

Iie, madamada desu. Arisu-san wa?

Non, j'ai encore du chemin à faire. Et vous Alice ?

アリス：わたしはスポーツが下手です。

Watashi wa supōtsu ga heta desu.

Moi, je suis maladroite en sport.

たなか：でも、アリスさんは日本語がとても上手ですよ。

Demo, Arisu-san wa nihongo ga totemo jōzu desu yo.

Mais Alice, vous êtes très douée en japonais !

アリス：ありがとうございます。でも、漢字が下手です。

Arigatō gozaimasu. Demo, kanji ga heta desu.

Merci beaucoup. Mais je suis nulle en kanji.

たなか：いっしょに練習しましょう。

Issho ni renshū shimashō.

Entraînons-nous ensemble.

2

📖 Vocabulaire

5 mots
じょうずjōzudoué / habile
へたhetamaladroit / nul
テニスtenisutennis
かんじkanjicaractères chinois
スポーツsupōtsusport
3

⭐ Phrase Clé

[Sujet] は [Objet] が 上手です / 下手です。

[Sujet] wa [Objet] ga jōzu desu / heta desu.

Le sujet est doué / maladroit en [Objet].

  • Structure : [Sujet] は [Objet] が 上手/下手 です。
  • Signification : Exprimer une compétence ou une faiblesse.
母は料理が上手です。

Haha wa ryōri ga jōzu desu.

Ma mère est douée en cuisine.

わたしは絵が下手です。

Watashi wa e ga heta desu.

Je suis mauvais en dessin.

4

🎓 Explications

Pour évaluer une compétence ou une capacité en japonais, on utilise la particule が pour marquer l'objet de cette compétence.

上手 (jōzu) signifie être doué, tandis que 下手 (heta) signifie être maladroit ou peu doué.

Attention : On n'utilise généralement pas 'jōzu' pour parler de soi-même par modestie, on préférera 'tokui' (être fort en), mais 'heta' est couramment utilisé pour ses propres faiblesses.

Kare wa uta ga jōzu desu.
= 'Il chante bien (Il est doué en chant).'

Watashi wa dansu ga heta desu.
= 'Je suis mauvais en danse.'

5

📝 Mini Test

Comment dire 'Je suis mauvais en sport' ?