これ・それ・あれ
kore / sore / are
Ceci, cela, celui-là là-bas.
🌸 Les pronoms démonstratifs de proximité 🌸
💬 Dialogue
Kore wa nan desu ka.
Qu'est-ce que c'est (ceci) ?
Sore wa hon desu.
C'est un livre (cela près de vous).
Sore wa jisho desu ka.
Est-ce un dictionnaire (cela près de vous) ?
Iie, kore wa nōto desu.
Non, c'est un cahier (ceci près de moi).
Are wa nan desu ka.
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
Are wa kamera desu.
C'est un appareil photo (là-bas).
📖 Vocabulaire
5 mots⭐ Phrase Clé
Kore / Sore / Are wa N desu.
Ceci / Cela / Celui-là est N.
- Structure : [Démonstratif] は [Nom] です。
- Signification : Désigner un objet selon sa distance.
Kore wa ringo desu.
Ceci est une pomme (près de moi).
Are wa kuruma desu.
C'est une voiture là-bas (loin de nous deux).
🎓 Explications
En japonais, le choix du pronom démonstratif dépend de la position de l'objet par rapport au locuteur (celui qui parle) et à l'interlocuteur (celui qui écoute).
これ (Kore) s'utilise pour un objet proche du locuteur (ceci).
それ (Sore) s'utilise pour un objet proche de l'interlocuteur (cela).
あれ (Are) s'utilise pour un objet éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur (là-bas).
Kore wa hon desu.
= 'Ceci est mon livre (ici).'
Are wa nan desu ka.
= 'Qu'est-ce que c'est que cela là-bas ?'
📝 Mini Test
Quel mot utilisez-vous pour désigner un objet éloigné des deux personnes ?