名詞修飾
Meishi Shūshoku
Modificación de sustantivos
🌻 Describir sustantivos con oraciones completas 🌻
💬 Diálogo
Kore wa kinō depāto de katta shatsu desu.
Esta es la camisa que compré ayer en el centro comercial.
Ii desu ne. Asoko de hataraite iru hito wa tomodachi desu ka.
Qué bien. ¿La persona que está trabajando allí es tu amigo?
Hai. Kare wa watashi ga yoku iku kafe no ten'in desu.
Sí. Él es el dependiente de la cafetería a la que voy a menudo.
A, asoko ni suwatte iru onna no hito wa dare desu ka.
Ah, ¿quién es la mujer que está sentada allí?
Kanojo wa watashi ga ashita au yotei no hito desu.
Ella es la persona con la que tengo planeado encontrarme mañana.
Sō desu ka. Isogashisō desu ne.
Ya veo. Pareces ocupado.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
[V-short form] Noun
Sustantivo que [verbo]...
- Patrón: Cláusula relativa
- Significado: Describir un sustantivo usando una oración.
Kore wa watashi ga kaita hon desu.
Este es el libro que yo escribí.
Haha ga tsukutta ryōri wa oishii desu.
La comida que hizo mi madre está rica.
🎓 Explicación
En japonés, para describir un sustantivo con una acción, simplemente colocamos el verbo en forma corta (casual) justo antes del sustantivo.
A diferencia del español, no se usan pronombres relativos como 'que' o 'quien'. El orden es inverso: primero la descripción y luego el objeto.
Punto importante: El sujeto dentro de la frase descriptiva suele marcarse con la partícula が (ga) en lugar de は (wa).
Kinō katta shatsu
= 'La camisa que compré ayer'
Asoko de hataraite iru hito
= 'La persona que está trabajando allí'
📝 Mini Test
¿Cómo se dice 'La persona que lee el libro'?