〜だけ / 〜しか〜ない
...dake / ...shika...nai
Solo / No más que...
🌸 Expresiones de limitación y escasez 🌸
💬 Diálogo
Reizouko ni tamago ga hitotsu dake arimasu.
Solo hay un huevo en la nevera.
Etsu, hitotsu shika arimasen ka?
¿Eh? ¿No hay más que uno?
Hai. Gyuunyuu mo sukoshi dake nokotte imasu.
Sí. También queda solo un poco de leche.
Watashi wa hyaku-en shika motte imasen. Kaimono ni ikemasen ne.
Yo no tengo más que 100 yenes. No podemos ir de compras, ¿verdad?
Kyou wa pan dake tabemashou.
Hoy comamos solo pan.
Sou desu ne. Sore shika arimasen ne.
Es verdad. No queda de otra (no hay más que eso).
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
A dake / A shika V-nai
Solo A / No hay más que A.
- Patrón: 〜だけ / 〜しか〜ない
- Significado: Expresa limitación o que algo es insuficiente.
Ringo ga hitotsu dake arimasu.
Solo hay una manzana.
Ringo ga hitotsu shika arimasen.
No hay más que una manzana (énfasis en la escasez).
🎓 Explicación
Tanto だけ (dake) como しか (shika) se traducen como 'solo', pero tienen matices diferentes.
だけ es neutral y se usa con verbos afirmativos. Indica simplemente que no hay nada más.
しか siempre debe ir acompañado de un verbo en forma negativa. Expresa que el hablante siente que la cantidad es insuficiente o poca.
Nota: Cuando usas しか, las partículas が o を suelen omitirse.
Mizu dake nomimasu.
= 'Solo bebo agua.' (Dato objetivo)
Mizu shika nomimasen.
= 'No bebo más que agua.' (Sentimiento de limitación)
📝 Mini Test
¿Cuál es la forma correcta de decir 'No tengo más que 500 yenes' (expresando que es poco)?