〜ことになっています
koto ni natte imasu
Se ha decidido que... / Es la regla que...
🌸 Expresar reglas, normas y planes establecidos 🌸
💬 Diálogo
Kono ryou de wa, yoru juu-ichi-ji ni mongen to iu koto ni natte imasu.
En este dormitorio, se ha establecido que el toque de queda es a las 11 p.m.
Sou desu ka. Gomi-dashi no ruuru wa dou desu ka.
¿Ah sí? ¿Y cómo son las reglas para sacar la basura?
Moeru gomi wa getsuyoubi to mokuyoubi ni dasu koto ni natte imasu.
Está establecido que la basura orgánica se saca los lunes y jueves.
Wakarimashita. Shitsunai de tabako o sutte mo ii desu ka.
Entiendo. ¿Se puede fumar dentro de la habitación?
Iie, zenkan kin'en to iu koto ni natte imasu.
No, se ha decidido que todo el edificio es para no fumadores.
Kibishii desu ne. Demo, ruuru nara mamorimasu.
Es estricto, ¿verdad? Pero si es la regla, la cumpliré.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V-dic / V-nai koto ni natte imasu
Se ha decidido que... / Es la regla que...
- Patrón: Vことになっています
- Significado: Indica una regla, costumbre o plan que ya ha sido decidido por otros o por una organización.
Koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu.
Está establecido que no se fuma aquí.
Ashita, shachou ni au koto ni natte imasu.
Está programado que me reúna con el presidente mañana.
🎓 Explicación
La expresión 「〜ことになっています」 se utiliza para hablar de reglas, normas sociales, costumbres o planes que no dependen de la voluntad inmediata del hablante, sino que ya han sido establecidos previamente.
A diferencia de ことになりました (que enfatiza el momento de la decisión), la forma 〜ています describe el estado actual de esa regla o acuerdo.
Se usa comúnmente en contextos institucionales como escuelas, empresas o reglamentos de convivencia.
Jugyou-chuu wa keitai o tsukawanai koto ni natte imasu.
= 'Está establecido no usar el móvil durante la clase.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la traducción correcta para: 「月曜日にゴミを出すことになっています」?