Volver
Lección 129 / 166
🌸 Japonés Lección 129中級🌻 Intermedio

〜ことになります

...koto ni narimasu

Se ha decidido que... / Resulta que...

🌸 Expresar decisiones externas o resultados automáticos 🌸

1

💬 Diálogo

田中：来月から大阪支店に転勤することになりました。

Raigetsu kara Oosaka shiten ni tenkin suru koto ni narimashita.

Se ha decidido que me trasladen a la sucursal de Osaka a partir del próximo mes.

佐藤：えっ、急ですね。いつ行くんですか？

Etsu, kyuu desu ne. Itsu iku n desu ka?

¡Vaya! Qué repentino. ¿Cuándo te vas?

田中：来週の月曜日から行くことになっています。

Raishuu no getsuyoubi kara iku koto ni natte imasu.

Está establecido que iré a partir del próximo lunes.

佐藤：じゃあ、今週中に引き継ぎをすることになりますね。

Jaa, konshuuchuu ni hikitsugi o suru koto ni narimasu ne.

Entonces, resulta que tendrás que hacer el traspaso de tareas durante esta semana, ¿verdad?

田中：はい。毎日残業することになりそうです。

Hai. Mainichi zangyou suru koto ni narisou desu.

Sí. Parece que terminaré teniendo que hacer horas extras todos los días.

佐藤：大変ですが、頑張ってくださいね。

Taihen desu ga, ganbatte kudasai ne.

Es duro, pero por favor, mucho ánimo.

2

📖 Vocabulario

5 palabras
してんshitensucursal
てんきんtenkintraslado laboral
ひきつぎhikitsugitraspaso de funciones
ざんぎょうzangyouhoras extras
らいげつraigetsuel próximo mes
3

⭐ Frase Clave

V-dic/V-nai ことになります

V-dic/V-nai koto ni narimasu

Se ha decidido que... / Resulta que...

  • Patrón: V（辞書形・ない形）ことになります
  • Significado: Indica una decisión tomada por otros o una situación que resulta inevitablemente de las circunstancias.
来月、日本へ行くことになりました。

Raigetsu, Nihon e iku koto ni narimashita.

Se ha decidido que iré a Japón el próximo mes.

ここに住まないことになりました。

Koko ni sumanai koto ni narimashita.

Se ha decidido que no viviré aquí.

4

🎓 Explicación

La expresión 「ことになります」 se utiliza para indicar que algo se ha decidido o que una situación va a ocurrir, pero enfatizando que no es una decisión personal directa del hablante, sino el resultado de circunstancias externas o decisiones de terceros.

Se diferencia de ことにします (decisión propia) porque en ことになります el hablante presenta el hecho como algo ya establecido por la empresa, la familia o el destino.

Cuando se usa en pasado (ことになりました), se refiere a una decisión ya tomada. Cuando se usa en presente continuo (ことになっています), se refiere a una regla, horario o plan ya fijado.

Kekkon suru koto ni narimashita.
= 'Se ha decidido que nos casaremos (por acuerdo mutuo/familiar).'

Jugyou wa kuji ni hajimaru koto ni natte imasu.
= 'Está establecido que la clase comienza a las 9:00.'

5

📝 Mini Test

¿Cuál es la diferencia principal de ことになります frente a ことにします?