〜てあります
-te arimasu
Está hecho (estado resultante).
🌸 Expresar un estado resultante de una acción intencionada 🌸
💬 Diálogo
Kaigishitsu no junbi wa mou dekimashita ka.
¿Ya está lista la preparación de la sala de reuniones?
Hai, shiryou wa tsukue no ue ni narabete arimasu.
Sí, los documentos ya están colocados sobre la mesa.
Eakon wa tsukete arimasu ka.
¿Está encendido el aire acondicionado?
Hai, mou tsukete arimasu.
Sí, ya está encendido.
Howaitoboudo ni yotei ga kaite arimasu ne.
El horario está escrito en la pizarra, ¿verdad?
Hai, buchou ga kaite okimashita.
Sí, el director lo dejó escrito.
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V-te arimasu
Algo está (en un estado resultante).
- Patrón: [Verbo forma-te] あります
- Significado: Indica que alguien realizó una acción con un propósito y el resultado de esa acción permanece.
Mado ga akete arimasu.
La ventana está abierta (alguien la abrió a propósito).
Namae ga kaite arimasu.
El nombre está escrito.
🎓 Explicación
La estructura 「〜てあります」 se utiliza con verbos transitivos para describir un estado actual que es el resultado de una acción intencionada realizada previamente por alguien.
A diferencia de 〜ています (que describe un estado natural o una acción en progreso), 〜てあります implica que hubo un propósito o preparación detrás de la acción.
Generalmente, el objeto de la acción original se convierte en el tema de la oración usando la partícula は o が.
Panfuretto ni nedan ga kaite arimasu.
= 'El precio está escrito en el folleto.'
Yoyaku wa shite arimasu.
= 'La reserva ya está hecha.'
📝 Mini Test
¿Cuál es la traducción correcta para 'La comida ya está preparada (comprada/lista)'?