〜てしまいます
~te shimaimasu
Hacer algo por completo / Lamentablemente.
🌸 Expresión de finalización o arrepentimiento 🌸
💬 Diálogo
Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.
¿Qué te pasó? Te ves pálido.
Taisetsu na shorui o ie ni wasurete shimaimashita.
Olvidé unos documentos importantes en casa (por descuido).
Sore wa taihen desu ne. Mou kaigi ga hajimarimasu yo.
Eso es un problema. La reunión ya va a empezar.
Kinou made ni zenbu yonde shimatta noni...
A pesar de que ya los había terminado de leer todos ayer...
Sumaho ni deeta wa nokotte imasen ka.
¿No tienes los datos guardados en el celular?
A, machigaete deeta o keshite shimaimashita!
¡Ah, borré los datos por error!
📖 Vocabulario
5 palabras⭐ Frase Clave
V-te shimaimasu
Hacer algo completamente / Lamentablemente.
- Patrón: V-て しまいます
- Significado: Indica una acción terminada o un sentimiento de arrepentimiento.
Zenbu tabete shimaimashita.
Me lo comí todo (completamente).
Saifu o nakushite shimaimashita.
Lamentablemente perdí mi billetera.
🎓 Explicación
La forma "〜てしまいます" se utiliza para expresar dos matices principales dependiendo del contexto.
1.
Finalización total: Indica que una acción se ha completado íntegramente.
2.
Arrepentimiento o descuido: Se usa cuando algo sucede de forma involuntaria o tiene un resultado lamentable.
En el lenguaje coloquial, 〜てしまう a menudo se contrae como 〜ちゃう (ej. tabechau).
Shukudai o yatte shimaimashita.
= 'Terminé la tarea por completo.'
Basu ni okurete shimaimashita.
= 'Lamentablemente perdí el autobús.'
📝 Mini Test
¿Qué expresa la frase 「データを消してしまいました」?