Volver
Lección 100 / 166
🌸 Japonés Lección 100中級🌻 Intermedio

〜んです

~ n desu

Es que...

🌸 Explicación de razones y circunstancias 🌸

1

💬 Diálogo

田中：どうしたんですか。顔色が悪いですよ。

Doushita n desu ka. Kaoiro ga warui desu yo.

¿Qué te pasa? Tienes mala cara.

佐藤：ちょっと頭が痛いんです。

Chotto atama ga itai n desu.

Es que me duele un poco la cabeza.

田中：薬を飲みましたか。

Kusuri o nomimashita ka.

¿Has tomado medicina?

佐藤：いいえ、まだなんです。これから買いに行くんです。

Iie, mada na n desu. Korekara kai ni iku n desu.

No, todavía no. Es que voy a ir a comprarla ahora.

田中：無理をしないでくださいね。

Muri o shinaide kudasai ne.

No te esfuerces demasiado, ¿vale?

佐藤：ありがとうございます。大丈夫です。

Arigatou gozaimasu. Daijoubu desu.

Gracias. Estoy bien.

2

📖 Vocabulario

5 palabras
あたまがいたいatama ga itaidolor de cabeza
くすりkusurimedicina
かおいろがわるいkaoiro ga waruitener mala cara
これからkorekaraa partir de ahora
むりをするmuri o surusobreesforzarse
3

⭐ Frase Clave

V/Adj/N (forma corta) + んです

V/Adj/N (short form) + n desu

Es que... (explicando una situación)

  • Patrón: 〜んです
  • Significado: Se usa para explicar razones, pedir aclaraciones o dar contexto.
車が故障したんです。

Kuruma ga koshou shita n desu.

Es que el coche se ha averiado.

チケットがないんです。

Chiketto ga nai n desu.

Es que no tengo entrada.

4

🎓 Explicación

La expresión 「〜んです」 es fundamental en el japonés hablado para dar énfasis a una explicación o razón.

Se añade a la forma corta de verbos y adjetivos. Para adjetivos-na y sustantivos en presente afirmativo, se debe añadir な antes de んです.

A diferencia de una simple declaración, n desu implica que hay una circunstancia detrás de lo que se dice, similar a empezar una frase con "Es que..." en español.

Ame ga futte iru n desu.
= 'Es que está lloviendo (por eso no salgo).'

Yasumi na n desu.
= 'Es que es mi día libre.'

5

📝 Mini Test

¿Cuál es la forma correcta de decir 'Es que estoy ocupado' usando la gramática de esta lección?