Volver
Lección 162 / 166
🌸 Japonés Lección 162上級🌳 Avanzado

〜によって

~ ni yotte

Dependiendo de / Por medio de / Debido a

🌸 Expresión polifacética de causa, medio y diferencia 🌸

1

💬 Diálogo

田中：この伝統的な建物は、有名な建築家によって設計されました。

Tanaka: Kono dentouteki na tatemono wa, yuumei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.

Este edificio tradicional fue diseñado por un arquitecto famoso.

佐藤：そうですね。技術の進歩によって、修復も可能になったそうです。

Satou: Sou desu ne. Gijutsu no shinpo ni yotte, shuufu mo kanou ni natta sou desu.

Es cierto. Dicen que gracias al progreso de la tecnología, la restauración también se hizo posible.

田中：国によって、保存の方法も様々ですね。

Tanaka: Kuni ni yotte, hozon no houhou mo samazama desu ne.

Dependiendo del país, los métodos de conservación también varían, ¿verdad?

佐藤：はい。不注意によって文化財が失われないようにしたいです。

Satou: Hai. Fuchuui ni yotte bunka-zai ga ushinawarenai you ni shitai desu.

Sí. Me gustaría que no se pierdan bienes culturales debido a la falta de cuidado.

田中：努力によって、後世に伝えていくことが大切です。

Tanaka: Doryoku ni yotte, kousei ni tsutaete iku koto ga taisetsu desu.

Es importante transmitirlo a las generaciones futuras mediante el esfuerzo.

佐藤：その通りですね。人によって考え方は違いますが、価値は共通です。

Satou: Sono toori desu ne. Hito ni yotte kangaekata wa chigaimasu ga, kachi wa kyuutsuu desu.

Exactamente. Aunque la forma de pensar varía según la persona, el valor es común.

2

📖 Vocabulario

5 palabras
けんちくかkenchikukaarquitecto
しんぽshinpoprogreso/avance
さまざまsamazamavariado/diverso
ふちゅういfuchuuidescuido/imprudencia
こうせいkouseiposteridad/generaciones futuras
3

⭐ Frase Clave

名詞 によって

Meishi ni yotte

Dependiendo de / Por medio de / Debido a / Por (agente)

  • Patrón: [Sustantivo] によって
  • Significado: Indica causa, medio, agente en pasiva o diferencia.
この絵はピカソによって描かれました。

Kono e wa Pikaso ni yotte kakaremashita.

Este cuadro fue pintado por Picasso.

地域によって天気が違います。

Chiiki ni yotte tenki ga chigaimasu.

El clima varía según la región.

4

🎓 Explicación

La expresión 「〜によって」 es una estructura avanzada muy versátil que se utiliza principalmente en contextos formales o escritos.

Tiene cuatro usos principales: 1. Indicar el agente en una oración pasiva (especialmente con verbos de creación). 2. Indicar una causa o razón. 3. Indicar un medio o método. 4. Indicar diversidad o dependencia (dependiendo de).

によって se une directamente a sustantivos. En el caso de indicar diferencia, suele ir acompañado de palabras como 「違う」 (diferir) o 「様々」 (variado).

Fuchuui ni yotte jiko ga okita.
= 'Ocurrió un accidente debido a un descuido.'

Hito ni yotte kangaekata ga chigau.
= 'La forma de pensar varía según la persona.'

5

📝 Mini Test

¿Qué función cumple によって en la frase: 「国によって習慣が違います」?