Volver
Lección 161 / 166
🌸 Japonés Lección 161上級🌳 Avanzado

〜おかげで・〜せいで

~okagede / ~seide

Gracias a... / Por culpa de...

🌸 Expresando causa y efecto (Positivo vs Negativo) 🌸

1

💬 Diálogo

田中：プロジェクトが成功したのは、佐藤さんのおかげですよ。

Tanaka: Purojekuto ga seikou shita no wa, Satou-san no okagede desu yo.

Que el proyecto haya tenido éxito es gracias a usted, Sr. Sato.

佐藤：いいえ、皆さんの協力のおかげで、無事に終わりました。

Satou: Iie, minasan no kyouryoku no okagede, buji ni owarimashita.

No, gracias a la cooperación de todos, terminó sin problemas.

田中：でも、昨日の大雨のせいで、少し遅れが出ましたね。

Tanaka: Demo, kinou no ooume no seide, sukoshi okure ga demashita ne.

Pero, por culpa de la fuerte lluvia de ayer, hubo un pequeño retraso, ¿verdad?

佐藤：ええ。渋滞のせいで、機材の到着も遅れてしまいました。

Satou: Ee. Juutai no seide, kizai no touchaku mo okurete shimaimashita.

Sí. Por culpa del tráfico, la llegada del equipo también se retrasó.

田中：佐藤さんが頑張ってくれたおかげで、取り戻せました。

Tanaka: Satou-san ga ganbatte kureta okagede, torimodosemashita.

Gracias a que te esforzaste, pudimos recuperarnos.

佐藤：次はミスをしないように気をつけます。私の不注意のせいで...

Satou: Tsugi wa misu o shinai you ni ki o tsukemasu. Watashi no fuchuui no seide...

Tendré cuidado de no cometer errores la próxima vez. Por culpa de mi descuido...

2

📖 Vocabulario

5 palabras
せいこうseikouéxito
きょうりょくkyouryokucooperación
じゅうたいjuutaiatasco / tráfico
きざいkizaiequipo / material
ふちゅういfuchuuidescuido / negligencia
3

⭐ Frase Clave

A おかげで / せいで B。

A okagede / seide B.

Debido a A, ocurrió B (positivo/negativo).

  • Patrón: [A] おかげで / せいで [B]。
  • Significado: Expresa causa: 'Gracias a' (positivo) o 'Por culpa de' (negativo).
天気がいいおかげで、洗濯物がすぐ乾きました。

Tenki ga ii okagede, sentakumono ga sugu kawakimashita.

Gracias a que hace buen tiempo, la ropa se secó rápido.

スマホが壊れたせいで、連絡ができませんでした。

Sumaho ga kowareta seide, renraku ga dekimasen deshita.

Por culpa de que se rompió el móvil, no pude contactar.

4

🎓 Explicación

Ambas expresiones se utilizan para indicar la causa de un resultado, pero tienen matices opuestos.

おかげで (okagede) se usa cuando el resultado es positivo. Se traduce como 'gracias a'.

せいで (seide) se usa cuando el resultado es negativo o indeseado. Se traduce como 'por culpa de'.

Gramaticalmente, se conectan con la forma corta (plain form) de verbos y adjetivos, o con sustantivos seguidos de la partícula 「の」.

Sensei no okagede goukaku shimashita.
= 'Gracias al profesor, aprobé.'

Ame no seide shiai ga chuushi ni natta.
= 'Por culpa de la lluvia, se canceló el partido.'

5

📝 Mini Test

¿Cuál es la opción correcta para decir 'Llegué tarde por culpa del tráfico'?